以西結書 23:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
• 新标点和合本: 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 当代译本: 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
• 圣经新译本: 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
• 新標點和合本: 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
• 當代譯本: 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
• 聖經新譯本: 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
• 呂振中譯本: 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
• 文理和合譯本: 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
• New International Version: You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
• New International Reader's Version: She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
• English Standard Version: You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
• New Living Translation: You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
• Christian Standard Bible: You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
• New American Standard Bible: and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
• New King James Version: You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
• American Standard Version: and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
• Holman Christian Standard Bible: You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set My incense and oil.
• King James Version: And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
• New English Translation: You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
• World English Bible: and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

交叉引用

• 以斯帖記 1:6: 以枲為幬、厥色白紫、繫以朱繩、綴以銀環、白石柱、金銀床、以華石、白石、彩石、雲母石、鋪地、
• 阿摩司書 6:4: 寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、
• 以西結書 44:16: 入我聖所、近我聖几、以供其職、
• 以賽亞書 65:11: 爾曹棄我耶和華、忘我聖山、司命者備筵以尊之、司數者灌奠以奉之。
• 耶利米書 44:17: 我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、
• 以賽亞書 57:7: 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
• 阿摩司書 2:8: 彼取人之衣為質、陳於祭壇之前、偃卧於上、彼罰人供酒、飲於其上帝殿、
• 瑪拉基書 1:7: 爾以不潔之餅、奉於我壇、以我耶和華之兒、為可藐視、猶言曰、何嘗凌辱爾乎、
• 何西阿書 2:8-9: 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、
• 以西結書 16:18-19: 覆之以繡衣、以我之膏油、及芬芳之品、置於其前、以我賜爾養生之麵、及油與蜜、陳於其前、以為芬馥、誠有斯事、我耶和華已言之矣。
• 箴言 7:16-17: 我之床幃、枲布為衾、文彩斑斕、來自埃及。我床以沒藥、蘆薈、桂香釁之。