以西結書 23:38

本节经文

• 聖經新譯本: 此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
• 新标点和合本: 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
• 和合本2010（神版-简体）: 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
• 当代译本: 同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，
• 圣经新译本: 此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
• 新標點和合本: 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
• 當代譯本: 同時，她們還在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，
• 呂振中譯本: 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。
• 文理和合譯本: 更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
• 文理委辦譯本: 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
• New International Version: They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
• New International Reader's Version: Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple‘ unclean.’ They have misused my Sabbath days.
• English Standard Version: Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
• New Living Translation: Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
• Christian Standard Bible: They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
• New American Standard Bible: Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
• New King James Version: Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
• American Standard Version: Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
• Holman Christian Standard Bible: They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that same day and profaned My Sabbaths.
• King James Version: Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
• New English Translation: Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
• World English Bible: Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

交叉引用

• 以西結書 20:13: 可是以色列家在曠野背叛了我，沒有遵行我的律例，棄絕了我的典章（人如果遵行這些，就必因此活著），大大褻瀆了我的安息日，那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野把他們滅絕。
• 列王紀下 21:7: 他又把自己所做的亞舍拉雕像安放在聖殿中，耶和華曾對大衛和他的兒子所羅門論到這殿說：“我要在這殿和我從以色列眾支派中揀選的耶路撒冷，立我的名，直到永遠。
• 以西結書 20:24: 因為他們沒有遵守我的典章，棄絕了我的律例，褻瀆了我的安息日，他們的眼目注視著他們祖先的偶像。
• 以西結書 7:20: 他們以美麗的飾物為誇耀，又用這些來鑄造可憎可厭的偶像，因此我要使它們成為污穢之物。
• 以西結書 22:8: 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
• 列王紀下 23:11-12: 他又除去猶大列王獻給日頭的馬匹；這些馬匹是在耶和華殿的入口處，靠近太監拿單．米勒在院子裡的住宅。他又把獻給日頭的戰車用火燒掉。他又把亞哈斯的樓房頂上，猶大列王所做的祭壇，和瑪拿西在耶和華殿的兩院中所做的祭壇拆毀，就地打碎，把它們的灰塵倒進汲淪溪去。
• 耶利米書 17:27: 但如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，進入耶路撒冷的城門；這樣，我就必在耶路撒冷的各城門點起火來，燒毀耶路撒冷的堡壘，沒有人能夠撲滅。”
• 以西結書 8:5-16: 他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令神憤恨的偶像。他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”他領我到院子的門口；我觀看，見牆上有一個洞。他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我就挖牆，不料，見有一道門。他對我說：“你進去，看看他們在這裡所行可憎的惡事。”於是我進去觀看，見四圍的牆上刻著各種形狀的爬行的動物，和可憎惡的走獸，以及以色列家所有的偶像。站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”他又對我說：“你還要看見他們行更加可憎的事。”他領我到耶和華殿朝北的門口，在那裡有些婦女坐著，為搭模斯哭泣。他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎的事。”他又領我到耶和華殿的內院，在耶和華殿的門口，就是在走廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向著東方；他們正在朝著東面叩拜太陽。
• 列王紀下 21:4: 他又在耶和華的殿內建造祭壇，耶和華曾指著這殿說：“我要立我的名在耶路撒冷。”
• 尼希米記 13:17-18: 於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使神的忿怒越發臨到以色列。”
• 以西結書 5:11: “我指著我的永生起誓（這是主耶和華的宣告），你既然用你一切可憎的偶像和一切可厭的事來玷污我的聖所，我必收回對你的恩寵，我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你。