以西结书 23:36

本节经文

• 当代译本: 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。
• 新标点和合本: 耶和华又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？要指出她们所做可憎的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？要指出她们所做可憎的事。
• 圣经新译本: 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，
• 新標點和合本: 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？要指出她們所做可憎的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？要指出她們所做可憎的事。
• 當代譯本: 耶和華又對我說：「人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴，指出她們的醜行。
• 聖經新譯本: 耶和華又對我說：“人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要把她們可憎的事向她們說明，
• 呂振中譯本: 永恆主又對我說：『人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴麼？你要向她們說出她們所行可厭惡的事。
• 文理和合譯本: 耶和華諭我曰、人子歟、爾欲鞫阿荷拉阿荷利巴乎、若鞫之、則以其可惡之事告之、
• 文理委辦譯本: 主耶和華諭我曰、人子、當責亞何拉、亞何利巴、使知其咎、為我所痛疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、人子、爾若責阿荷拉與阿荷利巴、則當以其諸可憎之事示之、
• New International Version: The Lord said to me:“ Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their detestable practices,
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Son of man, are you going to judge Oholah and Oholibah? Then tell them they have done many evil things. I hate those things.
• English Standard Version: The Lord said to me:“ Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Declare to them their abominations.
• New Living Translation: The Lord said to me,“ Son of man, you must accuse Oholah and Oholibah of all their detestable sins.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to me,“ Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare their detestable practices to them.
• New American Standard Bible: Moreover, the Lord said to me,“ Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
• New King James Version: The Lord also said to me:“ Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
• American Standard Version: Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to me:“ Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare their detestable practices to them.
• King James Version: The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations
• New English Translation: The LORD said to me:“ Son of man, are you willing to pronounce judgment on Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds!
• World English Bible: Yahweh said moreover to me:“ Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

交叉引用

• 以西结书 22:2: “人子啊，你要审判耶路撒冷这杀人流血的城。你要审判她，使她知道自己一切可憎的行为。
• 以西结书 20:4: 人子啊，你要审判他们？你要审判他们？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。
• 以西结书 16:2: “人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。
• 以赛亚书 58:1: “你要高声呼喊，不要停止；要放声高呼，像响亮的号角。要向我的子民宣告他们的过犯，向雅各家宣告他们的罪恶。
• 耶利米书 1:10: 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
• 哥林多前书 6:2-3: 难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？
• 耶利米书 11:14: “因此，耶利米啊，你不要为这些人祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难时向我呼求，我必不理会他们。
• 路加福音 11:39-52: 主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却充满了贪婪和邪恶。愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？只要你们发自内心地去施舍，一切对你们都是洁净的。“法利赛人啊，你们有祸了！你们将薄荷、茴香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。“法利赛人啊，你们有祸了！你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。“你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！所以你们是见证人，你们赞同祖先的行为，因为他们杀了先知，你们为先知造坟墓。因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
• 使徒行传 7:51-53: “你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
• 马太福音 23:13-35: “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
• 何西阿书 2:2: “你们去跟你们的母亲理论吧！因为她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她别再出卖色相，别再露出乳间的淫态。
• 弥迦书 3:8-11: 至于我，因有耶和华的灵，我充满权能、正义和力量，能向雅各宣告他的过犯，向以色列宣告他的罪恶。雅各家的首领，以色列家的统治者啊，你们要听！你们厌恶正义，颠倒是非；以血腥建立锡安，以罪恶建造耶路撒冷。城里的首领为贪赃而枉法，祭司为银子而施教，先知为钱财而占卜。他们却宣称倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们当中吗？灾祸不会临到我们。”
• 耶利米书 14:11: 耶和华对我说：“你不要为这百姓祷告。