Ezekiel 23:33

本节经文

• King James Version: Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
• 新标点和合本: 你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，
• 和合本2010（神版-简体）: 你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，
• 当代译本: 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。你喝了后必酩酊大醉，满心忧愁。
• 圣经新译本: 你必酩酊大醉，充满愁苦，那是惊慌和荒凉的杯，就是你姊姊撒玛利亚的杯。
• 新標點和合本: 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒馬利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必酩酊大醉，滿有愁苦。你姊姊撒瑪利亞的杯，驚駭和淒涼的杯，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必酩酊大醉，滿有愁苦。你姊姊撒瑪利亞的杯，驚駭和淒涼的杯，
• 當代譯本: 你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。你喝了後必酩酊大醉，滿心憂愁。
• 聖經新譯本: 你必酩酊大醉，充滿愁苦，那是驚慌和荒涼的杯，就是你姊姊撒瑪利亞的杯。
• 呂振中譯本: 你必酩酊大醉、滿有愁苦，喝乾了令人驚駭淒涼的杯，就是你姐姐撒瑪利亞的杯。
• 文理和合譯本: 爾姊撒瑪利亞之爵、盛以駭愕淒涼、爾必滿飲、沈醉憂傷、
• 文理委辦譯本: 爾姊撒馬利亞之爵、令人恐懼、駭愕、酩酊憂傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必沈醉、滿心憂戚、憂戚或作煩惱爾姊撒瑪利亞之杯、乃令人駭異驚惶之杯、
• New International Version: You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
• New International Reader's Version: You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.
• English Standard Version: you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria
• New Living Translation: Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
• Christian Standard Bible: You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
• New American Standard Bible: You will be filled with drunkenness and grief, A cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
• New King James Version: You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
• American Standard Version: Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
• New English Translation: You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
• World English Bible: You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

交叉引用

• Jeremiah 25:27: Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
• Isaiah 51:17: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling,[ and] wrung[ them] out.
• Jeremiah 25:15-16: For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
• Isaiah 51:22: Thus saith thy Lord the LORD, and thy God[ that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling,[ even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
• Habakkuk 2:16: Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing[ shall be] on thy glory.