<< 以西結書 23:33 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾必沈醉、滿心憂戚、憂戚或作煩惱爾姊撒瑪利亞之杯、乃令人駭異驚惶之杯、
  • 新标点和合本
    你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，
  • 当代译本
    你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。你喝了后必酩酊大醉，满心忧愁。
  • 圣经新译本
    你必酩酊大醉，充满愁苦，那是惊慌和荒凉的杯，就是你姊姊撒玛利亚的杯。
  • 新標點和合本
    你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒馬利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必酩酊大醉，滿有愁苦。你姊姊撒瑪利亞的杯，驚駭和淒涼的杯，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必酩酊大醉，滿有愁苦。你姊姊撒瑪利亞的杯，驚駭和淒涼的杯，
  • 當代譯本
    你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。你喝了後必酩酊大醉，滿心憂愁。
  • 聖經新譯本
    你必酩酊大醉，充滿愁苦，那是驚慌和荒涼的杯，就是你姊姊撒瑪利亞的杯。
  • 呂振中譯本
    你必酩酊大醉、滿有愁苦，喝乾了令人驚駭淒涼的杯，就是你姐姐撒瑪利亞的杯。
  • 文理和合譯本
    爾姊撒瑪利亞之爵、盛以駭愕淒涼、爾必滿飲、沈醉憂傷、
  • 文理委辦譯本
    爾姊撒馬利亞之爵、令人恐懼、駭愕、酩酊憂傷、
  • New International Version
    You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
  • New International Reader's Version
    You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.
  • English Standard Version
    you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
  • New Living Translation
    Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
  • Christian Standard Bible
    You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
  • New American Standard Bible
    You will be filled with drunkenness and grief, A cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
  • New King James Version
    You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
  • American Standard Version
    Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
  • King James Version
    Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
  • New English Translation
    You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
  • World English Bible
    You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

交叉引用

  • 耶利米書 25:27
    爾必告之曰、萬有之主以色列之天主如是云、爾曹當飲、飲醉以致吐哇、傾仆不起、因我必使鋒刃之災臨爾曹、
  • 以賽亞書 51:17
    耶路撒冷歟、醒哉醒哉、興起、爾已由主之手、飲其怒杯、昏醉之大罇、爾已飲之、而吸之殆盡、
  • 耶利米書 25:15-16
    主以色列之天主在默示中諭我曰、爾自我手接此爵、盛以忿怒之酒者、我遣爾至列國、使彼咸飲、既飲則昏迷狂亂、因我使之遭遇鋒刃之災、
  • 以賽亞書 51:22
    主爾之天主、為己民伸冤者、爾之天主如是云、昏醉之杯、我已接於爾手、我震怒之大罇、爾不復飲之、
  • 哈巴谷書 2:16
    爾必蒙羞特甚、不得榮耀、亦必昏醉、且露下體、主右手所執之爵、爾不得不飲、爾之榮必變為辱、