Hesekiel 23:31

本节经文

• 新标点和合本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 当代译本: 你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
• 圣经新译本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
• 新標點和合本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 當代譯本: 你既然步你姐姐的後塵，我要讓你喝她喝的那杯。』
• 聖經新譯本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手裡。
• 呂振中譯本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必將她的杯交於你手中。
• 文理和合譯本: 爾行爾姊之途、我必以其爵付於爾手、
• 文理委辦譯本: 爾既效姊尤、我必以其爵鴆爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、
• New International Version: You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
• New International Reader's Version: You did the same things your sister Oholah did. So I will put her cup in your hand. It is filled with the wine of my anger.”
• English Standard Version: You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
• New Living Translation: Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
• Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• New American Standard Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• New King James Version: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• American Standard Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• King James Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
• New English Translation: You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.
• World English Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

交叉引用

• Jeremia 7:14-15: Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your ancestors.I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’ (niv)
• 2 Könige 21 13: I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. (niv)
• Jeremia 3:8-11: I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense,” declares the Lord.The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. (niv)
• Jeremia 25:15: This is what the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it. (niv)
• Hesekiel 16:47-51: You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.“‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done. (niv)
• Hesekiel 23:13: I saw that she too defiled herself; both of them went the same way. (niv)
• Daniel 9:12: You have fulfilled the words spoken against us and against our rulers by bringing on us great disaster. Under the whole heaven nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem. (niv)