以西結書 23:31

本节经文

• 新標點和合本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」
• 新标点和合本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 当代译本: 你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
• 圣经新译本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 當代譯本: 你既然步你姐姐的後塵，我要讓你喝她喝的那杯。』
• 聖經新譯本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手裡。
• 呂振中譯本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必將她的杯交於你手中。
• 文理和合譯本: 爾行爾姊之途、我必以其爵付於爾手、
• 文理委辦譯本: 爾既效姊尤、我必以其爵鴆爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、
• New International Version: You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
• New International Reader's Version: You did the same things your sister Oholah did. So I will put her cup in your hand. It is filled with the wine of my anger.”
• English Standard Version: You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
• New Living Translation: Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
• Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• New American Standard Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• New King James Version: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• American Standard Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• King James Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
• New English Translation: You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.
• World English Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

交叉引用

• 耶利米書 7:14-15: 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
• 列王紀下 21:13: 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 耶利米書 3:8-11: 背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 耶利米書 25:15: 耶和華－以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 以西結書 16:47-51: 你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。主耶和華說：我指着我的永生起誓，你妹妹所多瑪與她的眾女尚未行你和你眾女所行的事。看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。她們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將她們除掉。撒馬利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
• 以西結書 23:13: 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。
• 但以理書 9:12: 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。