以西结书 23:31

本节经文

• 当代译本: 你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
• 新标点和合本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
• 圣经新译本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
• 新標點和合本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
• 當代譯本: 你既然步你姐姐的後塵，我要讓你喝她喝的那杯。』
• 聖經新譯本: 你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手裡。
• 呂振中譯本: 你走了你姐姐所走的路，所以我必將她的杯交於你手中。
• 文理和合譯本: 爾行爾姊之途、我必以其爵付於爾手、
• 文理委辦譯本: 爾既效姊尤、我必以其爵鴆爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、
• New International Version: You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
• New International Reader's Version: You did the same things your sister Oholah did. So I will put her cup in your hand. It is filled with the wine of my anger.”
• English Standard Version: You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
• New Living Translation: Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
• Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• New American Standard Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• New King James Version: You have walked in the way of your sister; therefore I will put her cup in your hand.’
• American Standard Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”
• King James Version: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
• New English Translation: You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.
• World English Bible: You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

交叉引用

• 耶利米书 7:14-15: 因此，我要像对付示罗一样对付你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对付我赐给你们和你们祖先的土地。我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”
• 列王纪下 21:13: 我要像惩罚撒玛利亚和亚哈家一样惩罚耶路撒冷。我要洁净耶路撒冷，就像人擦净盘子后倒扣过来。
• 耶利米书 3:8-11: 因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。尽管如此，她不忠的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。
• 耶利米书 25:15: 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
• 以西结书 16:47-51: 你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。
• 以西结书 23:13: 我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。
• 但以理书 9:12: 你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。