Ezekiel 23:30

本节经文

• King James Version: I will do these[ things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen,[ and] because thou art polluted with their idols.
• 新标点和合本: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
• 当代译本: 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。
• 圣经新译本: 这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。
• 新標點和合本: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
• 當代譯本: 因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。
• 聖經新譯本: 這些事要行在你身上，因為你隨從列國行淫，被他們的偶像玷污了自己。
• 呂振中譯本: 這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。
• 文理和合譯本: 爾遭斯事、因爾狥欲、從異邦人、為其偶像所玷、
• 文理委辦譯本: 我降斯罰、因爾狥欲、從異邦人、拜厥偶像、為其所玷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遭斯災、原文作以此行於爾因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、
• New International Version: have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
• New International Reader's Version: That is why you will be punished. You longed for lovers in other nations. You made yourself impure by worshiping their gods.
• English Standard Version: have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
• New Living Translation: You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
• Christian Standard Bible: These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
• New American Standard Bible: These things will be done to you because you have adulterously pursued the nations, because you have defiled yourself with their idols.
• New King James Version: I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
• American Standard Version: These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
• Holman Christian Standard Bible: These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
• New English Translation: I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.
• World English Bible: These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

交叉引用

• Ezekiel 6:9: And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
• Jeremiah 16:11-12: Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
• Ezekiel 23:7: Thus she committed her whoredoms with them, with all them[ that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
• Ezekiel 23:12-21: She doted upon the Assyrians[ her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.Then I saw that she was defiled,[ that] they[ took] both one way,And[ that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.For she doted upon their paramours, whose flesh[ is as] the flesh of asses, and whose issue[ is like] the issue of horses.Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
• Psalms 106:35-38: But were mingled among the heathen, and learned their works.And they served their idols: which were a snare unto them.Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,And shed innocent blood,[ even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
• Jeremiah 22:8-9: And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
• Jeremiah 2:18-20: And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that[ it is] an evil[ thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear[ is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.For of old time I have broken thy yoke,[ and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.