以西結書 23:30

本节经文

• 當代譯本: 因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。
• 新标点和合本: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
• 当代译本: 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。
• 圣经新译本: 这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。
• 新標點和合本: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
• 聖經新譯本: 這些事要行在你身上，因為你隨從列國行淫，被他們的偶像玷污了自己。
• 呂振中譯本: 這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。
• 文理和合譯本: 爾遭斯事、因爾狥欲、從異邦人、為其偶像所玷、
• 文理委辦譯本: 我降斯罰、因爾狥欲、從異邦人、拜厥偶像、為其所玷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遭斯災、原文作以此行於爾因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、
• New International Version: have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
• New International Reader's Version: That is why you will be punished. You longed for lovers in other nations. You made yourself impure by worshiping their gods.
• English Standard Version: have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
• New Living Translation: You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
• Christian Standard Bible: These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
• New American Standard Bible: These things will be done to you because you have adulterously pursued the nations, because you have defiled yourself with their idols.
• New King James Version: I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
• American Standard Version: These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
• Holman Christian Standard Bible: These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
• King James Version: I will do these[ things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen,[ and] because thou art polluted with their idols.
• New English Translation: I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.
• World English Bible: These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

交叉引用

• 以西結書 6:9: 他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。
• 耶利米書 16:11-12: 你要對他們說，『耶和華說，你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜別的神明；他們背棄我，不遵守我的律法。可是，你們的行為比他們更邪惡，一意孤行，不聽從我。
• 以西結書 23:7: 她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。
• 以西結書 23:12-21: 她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自迦勒底的巴比倫人的將領，便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。巴比倫人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，怎樣與那些體壯精足、如驢似馬的情人縱淫，渴望重溫早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。
• 詩篇 106:35-38: 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，拜他們的神像，陷入網羅。他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。
• 耶利米書 22:8-9: 「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」
• 耶利米書 2:18-20: 現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼用呢？你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼用呢？你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。「很久以前，我折斷你的軛，解開你的捆索，你卻拒絕事奉我，在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。