Ezekiel 23:28

本节经文

• New Living Translation: “ For this is what the Sovereign Lord says: I will surely hand you over to your enemies, to those you loathe, those you rejected.
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：看哪，我必把你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：看哪，我必把你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
• 当代译本: 我要把你交在你所厌恶的人手中，
• 圣经新译本: 因为主耶和华这样说：看哪！我必把你交在你所恨的人手里，就是交在你的心所疏远的人手里。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：看哪，我必把你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：看哪，我必把你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 當代譯本: 我要把你交在你所厭惡的人手中，
• 聖經新譯本: 因為主耶和華這樣說：看哪！我必把你交在你所恨的人手裡，就是交在你的心所疏遠的人手裡。
• 呂振中譯本: 因為主永恆主這麼說：看吧，我必將你交於你所恨惡的人手中，你心跟他們疏隔的人手中；
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、爾所憾所厭者、我必付爾於其手、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、爾所憾所惡者、我必付爾於其手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、爾所憾、心所厭者、我必將爾付於其手、
• New International Version: “ For this is what the Sovereign Lord says: I am about to deliver you into the hands of those you hate, to those you turned away from in disgust.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ I am about to hand you over to people you hate. You became sick of them. You turned away from them.
• English Standard Version: “ For thus says the Lord God: Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust,
• Christian Standard Bible: “ For this is what the Lord GOD says: I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord God says:‘ Behold, I am going to hand you over to those whom you hate, to those from whom you turned away in disgust.
• New King James Version: “ For thus says the Lord God:‘ surely I will deliver you into the hand of those you hate, into the hand of those from whom you alienated yourself.
• American Standard Version: For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated
• Holman Christian Standard Bible: “ For this is what the Lord God says: I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
• King James Version: For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand[ of them] whom thou hatest, into the hand[ of them] from whom thy mind is alienated:
• New English Translation: “ For this is what the sovereign LORD says: Look here, I am about to deliver you over to those whom you hate, to those with whom you were disgusted.
• World English Bible: “ For the Lord Yahweh says:‘ Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated.

交叉引用

• Ezekiel 23:17: So they came and committed adultery with her, defiling her in the bed of love. After being defiled, however, she rejected them in disgust.
• Ezekiel 23:22: “ Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign Lord says: I will send your lovers against you from every direction— those very nations from which you turned away in disgust.
• Jeremiah 34:20: I will give you to your enemies, and they will kill you. Your bodies will be food for the vultures and wild animals.
• Ezekiel 16:37: this is what I am going to do. I will gather together all your allies— the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated— and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.
• Jeremiah 21:7-10: And after all that, says the Lord, I will hand over King Zedekiah, his staff, and everyone else in the city who survives the disease, war, and famine. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their other enemies. He will slaughter them and show them no mercy, pity, or compassion.’“ Tell all the people,‘ This is what the Lord says: Take your choice of life or death!Everyone who stays in Jerusalem will die from war, famine, or disease, but those who go out and surrender to the Babylonians will live. Their reward will be life!For I have decided to bring disaster and not good upon this city, says the Lord. It will be handed over to the king of Babylon, and he will reduce it to ashes.’
• Jeremiah 24:8: “ But the bad figs,” the Lord said,“ represent King Zedekiah of Judah, his officials, all the people left in Jerusalem, and those who live in Egypt. I will treat them like bad figs, too rotten to eat.