エゼキエル書 23:27

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我必止息你的淫行和你从埃及地就开始犯的淫乱，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我必止息你的淫行和你从埃及地就开始犯的淫乱，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
• 当代译本: 我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。
• 圣经新译本: 这样，我必使你的淫荡和你从埃及地沾染的淫乱离开你，你的眼必不仰望他们，你也必不再怀念埃及。
• 新標點和合本: 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我必止息你的淫行和你從埃及地就開始犯的淫亂，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我必止息你的淫行和你從埃及地就開始犯的淫亂，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
• 當代譯本: 我要藉此制止你從埃及染上的淫亂和放蕩，使你不再嚮往埃及。
• 聖經新譯本: 這樣，我必使你的淫蕩和你從埃及地沾染的淫亂離開你，你的眼必不仰望他們，你也必不再懷念埃及。
• 呂振中譯本: 這樣、我就使你的淫蕩和你從埃及地染來的淫亂止息，使你不舉目瞻仰他們，不再懷念着埃及。
• 文理和合譯本: 如是、我必止爾邪欲、及爾淫行、即在埃及所習者、俾爾不舉目望之、不復記憶埃及、
• 文理委辦譯本: 使爾不犯淫行、不復戀亞述人、不再蹈埃及前愆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是我必除爾邪慝、除爾自伊及之淫行、使爾不復戀慕彼眾、彼眾即亞述人與巴比倫人不復憶伊及、
• New International Version: So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt anymore.
• New International Reader's Version: You became an impure prostitute in Egypt. But I will put a stop to all of that. You will no longer want to do any of it. You will not remember Egypt anymore.”
• English Standard Version: Thus I will put an end to your lewdness and your whoring begun in the land of Egypt, so that you shall not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.
• New Living Translation: In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt.
• Christian Standard Bible: So I will put an end to your depravity and sexual immorality, which began in the land of Egypt, and you will not look longingly at them or remember Egypt anymore.
• New American Standard Bible: So I will remove from you your outrageous sin and your prostitution that you brought from the land of Egypt, so that you will not raise your eyes to them or remember Egypt anymore.’
• New King James Version: ‘ Thus I will make you cease your lewdness and your harlotry Brought from the land of Egypt, So that you will not lift your eyes to them, Nor remember Egypt anymore.’
• American Standard Version: Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
• Holman Christian Standard Bible: So I will put an end to your indecency and sexual immorality, which began in the land of Egypt, and you will not look longingly at them or remember Egypt anymore.
• King James Version: Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom[ brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
• New English Translation: So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.
• World English Bible: Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt; so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’

交叉引用

• エゼキエル書 16:41: They will burn down your houses and inflict punishment on you in the sight of many women. I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers. (niv)
• エゼキエル書 23:3: They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin bosoms caressed. (niv)
• エゼキエル書 23:19: Yet she became more and more promiscuous as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt. (niv)
• ミカ書 5:10-14: “ In that day,” declares the Lord,“ I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities. (niv)
• ゼカリヤ書 13:2: “ On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the Lord Almighty.“ I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land. (niv)
• イザヤ書 27:9: By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing. (niv)
• エゼキエル書 22:15: I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness. (niv)