Ezekiel 23:2

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
• 新标点和合本: “人子啊，有两个女子，是一母所生，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，有两个女子，是一母所生，
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，有两个女子，是一母所生，
• 当代译本: “人子啊，有一对同胞姊妹，
• 圣经新译本: “人子啊！有两个女人，都是同一个母亲生的。
• 新標點和合本: 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
• 當代譯本: 「人子啊，有一對同胞姊妹，
• 聖經新譯本: “人子啊！有兩個女人，都是同一個母親生的。
• 呂振中譯本: 『人子啊，有兩個女人是一個母親生的：
• 文理和合譯本: 人子歟、昔有二女、一母所生、
• 文理委辦譯本: 人子、昔有二女、一母所生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、昔有二女、一母所生、
• New International Version: “ Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
• New International Reader's Version: “ Son of man, once there were two women. They had the same mother.
• English Standard Version: “ Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
• New Living Translation: “ Son of man, once there were two sisters who were daughters of the same mother.
• New American Standard Bible: “ Son of man, there were two women, the daughters of one mother
• New King James Version: “ Son of man, there were two women, The daughters of one mother.
• American Standard Version: Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
• King James Version: Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
• New English Translation: “ Son of man, there were two women who were daughters of the same mother.
• World English Bible: “ Son of man, there were two women, the daughters of one mother.

交叉引用

• Jeremiah 3:7-10: I thought,‘ After she has done all these things, she will return to me.’ But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.Indifferent to her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.Yet in spite of all this, her treacherous sister Judah didn’t return to me with all her heart— only in pretense.” This is the LORD’s declaration.
• Ezekiel 16:44-46: “‘ Look, everyone who uses proverbs will quote this proverb about you:“ Like mother, like daughter.”You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hethite and your father an Amorite.Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you, and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south of you.