以西結書 23:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、
• 新标点和合本: 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
• 和合本2010（神版-简体）: 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
• 当代译本: 她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子，
• 圣经新译本: 她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
• 新標點和合本: 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
• 當代譯本: 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，
• 聖經新譯本: 她還加倍行淫，懷念她幼年在埃及地行淫的日子。
• 呂振中譯本: 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在埃及地躭於邪淫，
• 文理和合譯本: 惟彼增其淫行、憶其少年、在埃及行淫、
• 文理委辦譯本: 亞何利巴更增淫行、當其盛年、在埃及穢德彰聞、至於今日、惡念依然陡起、
• New International Version: Yet she became more and more promiscuous as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
• New International Reader's Version: But Oholibah offered her body to her lovers again and again. She remembered the days when she was a young prostitute in Egypt.
• English Standard Version: Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt
• New Living Translation: Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
• Christian Standard Bible: Yet she multiplied her acts of promiscuity, remembering the days of her youth when she acted like a prostitute in the land of Egypt
• New American Standard Bible: Yet she multiplied her obscene practices, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in the land of Egypt.
• New King James Version: “ Yet she multiplied her harlotry In calling to remembrance the days of her youth, When she had played the harlot in the land of Egypt.
• American Standard Version: Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Yet she multiplied her acts of promiscuity, remembering the days of her youth when she acted like a prostitute in the land of Egypt
• King James Version: Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
• New English Translation: Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.
• World English Bible: Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

交叉引用

• 以西結書 23:3: 彼在伊及行淫、當其幼年行淫、在伊及尚為處子、人撫捫其乳、擁抱其身、
• 以西結書 16:25: 在各路頭路頭或作市口下同建爾高臺、玷辱爾美、招諸經過之人、與其行淫、多淫如此、
• 以西結書 16:22: 爾行諸可惡之事、徇欲行淫、不憶爾初生之時、裸體染血、幾遭蹂躪、裸體染血幾遭蹂躪或作赤身裸體輾轉於血
• 以西結書 23:21: 爾幼年行淫、尚為處子、伊及人撫捫爾乳、今爾尚追念其事、
• 以西結書 16:51: 撒瑪利亞所犯之罪、未及爾罪之半、爾行可憎之事、較彼尤多、以爾所行諸可憎之事、使爾姊妹、顯為猶善、
• 以西結書 23:14: 彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、
• 阿摩司書 4:4: 任爾曹往伯特利犯罪、任爾曹在吉甲增愆、每晨獻爾祭品、每三日進爾十分之一、
• 以西結書 20:7: 我諭之曰、爾曹各當棄爾目所羨慕可憎之物、勿因伊及之偶像、自染污穢、我乃主爾之天主、
• 以西結書 23:8: 當其幼年尚為處子時、在伊及行淫、人與其同寢、撫捫其乳、玷污其身、斯其淫行仍然不舍、
• 以西結書 16:29: 在迦南地多行淫事、至於迦勒底、或作多行淫事至於商賈之地迦勒底猶不知足、