Hesekiel 23:19

本节经文

• 新标点和合本: 她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
• 和合本2010（神版-简体）: 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，
• 当代译本: 她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子，
• 圣经新译本: 她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
• 新標點和合本: 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
• 當代譯本: 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，
• 聖經新譯本: 她還加倍行淫，懷念她幼年在埃及地行淫的日子。
• 呂振中譯本: 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在埃及地躭於邪淫，
• 文理和合譯本: 惟彼增其淫行、憶其少年、在埃及行淫、
• 文理委辦譯本: 亞何利巴更增淫行、當其盛年、在埃及穢德彰聞、至於今日、惡念依然陡起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、
• New International Version: Yet she became more and more promiscuous as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
• New International Reader's Version: But Oholibah offered her body to her lovers again and again. She remembered the days when she was a young prostitute in Egypt.
• English Standard Version: Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt
• New Living Translation: Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
• Christian Standard Bible: Yet she multiplied her acts of promiscuity, remembering the days of her youth when she acted like a prostitute in the land of Egypt
• New American Standard Bible: Yet she multiplied her obscene practices, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in the land of Egypt.
• New King James Version: “ Yet she multiplied her harlotry In calling to remembrance the days of her youth, When she had played the harlot in the land of Egypt.
• American Standard Version: Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Yet she multiplied her acts of promiscuity, remembering the days of her youth when she acted like a prostitute in the land of Egypt
• King James Version: Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
• New English Translation: Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.
• World English Bible: Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

交叉引用

• Hesekiel 23:3: They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin bosoms caressed. (niv)
• Hesekiel 16:25: At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by. (niv)
• Hesekiel 16:22: In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood. (niv)
• Hesekiel 23:21: So you longed for the lewdness of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled. (niv)
• Hesekiel 16:51: Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done. (niv)
• Hesekiel 23:14: “ But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red, (niv)
• Amos 4:4: “ Go to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years. (niv)
• Hesekiel 20:7: And I said to them,“ Each of you, get rid of the vile images you have set your eyes on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the Lord your God.” (niv)
• Hesekiel 23:8: She did not give up the prostitution she began in Egypt, when during her youth men slept with her, caressed her virgin bosom and poured out their lust on her. (niv)
• Hesekiel 16:29: Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied. (niv)