<< 以西結書 23:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟彼增其淫行、見迦勒底人像、繪於牆壁、塗以丹雘、
  • 新标点和合本
    阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。
  • 当代译本
    她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像，
  • 圣经新译本
    阿荷利巴又继续行淫；她看见画在墙上的人像，就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，
  • 新標點和合本
    阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。
  • 當代譯本
    她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，
  • 聖經新譯本
    阿荷利巴又繼續行淫；她看見畫在牆上的人像，就是用鮮紅的顏料所畫的迦勒底人像，
  • 呂振中譯本
    但阿荷利巴又增加她的邪淫；她看見人像畫在牆上，就是用銀硃所畫迦勒底人的像，
  • 文理委辦譯本
    亞何利巴增其惡行、見迦勒底人像、繪於墻壁、塗以丹艧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、
  • New International Version
    “ But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,
  • New International Reader's Version
    “ But Oholibah went even further with her sexual sins. She saw pictures of men drawn on a wall. They were figures of Babylonians drawn in red.
  • English Standard Version
    But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion,
  • New Living Translation
    “ Then she carried her prostitution even further. She fell in love with pictures that were painted on a wall— pictures of Babylonian military officers, outfitted in striking red uniforms.
  • Christian Standard Bible
    But she increased her promiscuity when she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans, engraved in bright red,
  • New American Standard Bible
    So she increased her obscene practices. And she saw men carved on the wall, images of the Chaldeans drawn in bright red,
  • New King James Version
    But she increased her harlotry; She looked at men portrayed on the wall, Images of Chaldeans portrayed in vermilion,
  • American Standard Version
    And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
  • Holman Christian Standard Bible
    But she increased her promiscuity when she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
  • King James Version
    And[ that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
  • New English Translation
    But she increased her prostitution. She saw men carved on the wall, images of the Chaldeans carved in bright red,
  • World English Bible
    “ She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

交叉引用

  • 以西結書 8:10
    我入而觀、見有各類昆蟲、與可惡之獸、及以色列家諸偶像、繪於四壁、
  • 耶利米書 22:14
    彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、
  • 以賽亞書 46:1
    彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、
  • 以西結書 16:29
    爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、
  • 耶利米書 50:2
    宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、