Ezéchiel 23:13

本节经文

• 新标点和合本: 我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。
• 当代译本: 我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。
• 圣经新译本: 我看见她被玷污了；她们姊妹两人所行的路都是一样。
• 新標點和合本: 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。
• 當代譯本: 我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。
• 聖經新譯本: 我看見她被玷污了；她們姊妹兩人所行的路都是一樣。
• 呂振中譯本: 我看見她被玷污了：她們姐妹兩個人都同走一條路。
• 文理和合譯本: 我見其被玷、姊妹俱行一途、
• 文理委辦譯本: 我見其被玷與姊無異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見之被玷、與姊無異、姊妹俱行一途、
• New International Version: I saw that she too defiled herself; both of them went the same way.
• New International Reader's Version: I saw that she too made herself impure. So both sisters did the same evil things.
• English Standard Version: And I saw that she was defiled; they both took the same way.
• New Living Translation: I saw the way she was going, defiling herself just like her older sister.
• Christian Standard Bible: And I saw that she had defiled herself; both of them had taken the same path.
• New American Standard Bible: And I saw that she had defiled herself; they both took the same way.
• New King James Version: Then I saw that she was defiled; Both took the same way.
• American Standard Version: And I saw that she was defiled; they both took one way.
• Holman Christian Standard Bible: And I saw that she had defiled herself; both of them had taken the same path.
• King James Version: Then I saw that she was defiled,[ that] they[ took] both one way,
• New English Translation: I saw that she was defiled; both of them followed the same path.
• World English Bible: I saw that she was defiled. They both went the same way.

交叉引用

• Ezéchiel 23:31: You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand. (niv)
• 2 Rois 17 18-2 Rois 17 19: So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced. (niv)
• Osée 12:1-2: Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds. (niv)