<< 以西结书 22:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，
  • 新标点和合本
    在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，
  • 当代译本
    在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，
  • 圣经新译本
    在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。
  • 新標點和合本
    在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你那裏有為流人血而毀謗人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你當中也有行淫亂的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你那裏有為流人血而毀謗人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你當中也有行淫亂的，
  • 當代譯本
    在你這城中，有人好誹謗、殺人流血，有人在山上吃祭物，有人淫亂，
  • 聖經新譯本
    在你裡面有好讒謗的人，他們要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中間行淫亂的事。
  • 呂振中譯本
    在你裏面有搬弄是非的人以流人血的；在你裏面有在山上喫祭偶像之物的；在你中間有行罪大惡極之事的。
  • 文理和合譯本
    爾中有毀謗者、流人之血、有人食於山、行淫亂、
  • 文理委辦譯本
    揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中有人行讒毀為殺人流血、爾中有人食於山上獻偶像之祭物、爾中有人行諸邪淫、
  • New International Version
    In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
  • New International Reader's Version
    You have spread lies about others so you can spill someone’s blood. You eat at the mountain temples. You commit impure acts.
  • English Standard Version
    There are men in you who slander to shed blood, and people in you who eat on the mountains; they commit lewdness in your midst.
  • New Living Translation
    People accuse others falsely and send them to their death. You are filled with idol worshipers and people who do obscene things.
  • Christian Standard Bible
    There are men within you who slander in order to shed blood. People who live in you eat at the mountain shrines; they commit depraved acts within you.
  • New American Standard Bible
    Slanderous men have been among you for the purpose of shedding blood, and among you they have eaten at the mountain shrines. In your midst they have committed outrageous sin.
  • New King James Version
    In you are men who slander to cause bloodshed; in you are those who eat on the mountains; in your midst they commit lewdness.
  • American Standard Version
    Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.
  • Holman Christian Standard Bible
    There are men within you who slander in order to shed blood. People who live in you eat at the mountain shrines; they commit immoral acts within you.
  • King James Version
    In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
  • New English Translation
    Slanderous men shed blood within you. Those who live within you eat pagan sacrifices on the mountains; they commit obscene acts among you.
  • World English Bible
    Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

交叉引用

  • 何西阿书 4:14
    我不因你们的女儿行淫或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们；因为人自己转去与娼妓同居，与神庙娼妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。
  • 何西阿书 4:10
    他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行
  • 利未记 19:16
    不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命。我是耶和华。
  • 以西结书 16:43
    因你不追念幼年的日子，反而在这一切的事上惹我发烈怒，所以，看哪，我必照你所做的报应在你头上。在你一切可憎的事上，你不是还行了淫乱吗？这是主耶和华说的。”
  • 以西结书 18:11
  • 以西结书 18:6
    未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；
  • 何西阿书 4:2
    惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。
  • 耶利米书 6:28
    他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。
  • 使徒行传 24:5
    我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。
  • 诗篇 106:28
    他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
  • 耶利米书 9:4
    你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。
  • 以西结书 24:13
    虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。
  • 何西阿书 6:9
    成群的祭司如强盗埋伏等候，在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
  • 出埃及记 23:1
    “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
  • 耶利米书 38:4-6
    于是官长们对王说：“求你把这人处死，因他向城里剩下的士兵和众人说这样的话，使他们的手发软。这人不是为这百姓求平安，而是叫他们受灾祸。”西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”他们就拿住耶利米，把他丢在王的儿子玛基雅的井里；那口井在护卫兵的院中。他们用绳子把耶利米缒下去，井里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
  • 出埃及记 20:16
    “不可做假见证陷害你的邻舍。
  • 何西阿书 7:4
    他们全都犯奸淫，如同烤热的火炉，师傅在揉面到发面时暂时停止煽火。
  • 启示录 12:9-10
    大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。我听见在天上有大声音说：“我上帝的救恩、能力、国度，和他所立的基督的权柄现在都来到了。因为那个在我们上帝面前、昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。
  • 使徒行传 24:13
    也不能对你证实他们现在所控告我的事。
  • 以西结书 18:15
    他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；
  • 箴言 26:22
    造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
  • 耶利米书 37:13-15
    他到了便雅悯门，那里的守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子，示利米雅的儿子，他逮捕耶利米先知，说：“你是去投降迦勒底人的！”耶利米说：“你这是谎话，我并不是去投降迦勒底人。”伊利雅不听耶利米的话，就逮捕他，把他带到官长那里。官长们恼怒耶利米，打了他，把他囚在约拿单文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。
  • 使徒行传 6:11-13
    就收买人来说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话。”他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。
  • 哥林多前书 10:18-21
    你们看那按肉体是以色列人的，那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗？那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？不，我是说，他们所献的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不愿意你们与鬼来往。你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
  • 箴言 18:8
    造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
  • 箴言 10:18
    隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
  • 马太福音 26:59
    祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
  • 诗篇 101:5
    暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
  • 列王纪上 21:10-13
    又叫两个无赖坐在拿伯对面，作证告他说：‘你诅咒了上帝和王。’然后把他拉出去用石头打死。”那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
  • 士师记 20:6
    我把我的妾切成块，分送到以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中做了邪恶可耻的事。
  • 诗篇 50:20
    你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。