以西結書 22:8

本节经文

• 呂振中譯本: 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
• 新标点和合本: 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
• 和合本2010（神版-简体）: 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
• 当代译本: 他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
• 圣经新译本: 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
• 新標點和合本: 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
• 當代譯本: 他們藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
• 聖經新譯本: 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
• 文理和合譯本: 藐我聖物、犯我安息、
• 文理委辦譯本: 藐視聖物、犯安息日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾藐視我之聖物、犯我之安息日、
• New International Version: You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
• New International Reader's Version: You have looked down on the holy things that were set apart to me. You have misused my Sabbath days.
• English Standard Version: You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
• New Living Translation: You despise my holy things and violate my Sabbath days of rest.
• Christian Standard Bible: You despise my holy things and profane my Sabbaths.
• New American Standard Bible: You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
• New King James Version: You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
• American Standard Version: Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
• Holman Christian Standard Bible: You despise My holy things and profane My Sabbaths.
• King James Version: Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
• New English Translation: You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!
• World English Bible: You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

交叉引用

• 以西結書 20:13: 然而以色列家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。『我就心裏說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。
• 以西結書 23:38-39: 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。她們宰殺了兒女、獻給她們的偶像，就在這同一日、他們又進了我的聖所，將聖所褻瀆了。你看，他們這樣行，又是在我殿中行的。
• 以西結書 22:26: 她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間都被褻慢了。
• 以西結書 20:24: 因為我的典章他們沒有遵行，我的律例他們棄絕了，我的安息日他們瀆犯了，他們的眼總是隨着他們祖先的偶像。
• 以西結書 20:21: 但他們的兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。『我就心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。
• 瑪拉基書 1:12: 而你們呢、卻褻瀆我的名——這就等於你們心裏說：主的桌子是污穢的，而其食物是可藐視的了！
• 瑪拉基書 1:6-8: 『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」將污穢的食物供獻在我的祭壇上、而你們竟說：「我們在甚麼事上污瀆了你呢？」——這就等於你們心裏說：永恆主的桌子是可藐視的了！你們將瞎眼的牽來獻為祭牲，這不算為壞事麼？你們將瘸腿的有病的牽來獻上，這不算為壞事麼？帶去獻給你的省長吧，他哪能喜悅你，哪能看得起你的情面呢？萬軍之永恆主說。
• 阿摩司書 8:4-6: 你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
• 利未記 19:30: 我的安息日你們務要守；我的聖所你們務要敬重：我是永恆主。