Hesekiel 22:5

本节经文

• 新标点和合本: 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。
• 当代译本: 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
• 圣经新译本: 你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
• 新標點和合本: 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
• 當代譯本: 你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。
• 聖經新譯本: 你這混亂喧嚷、名被玷污的城啊！那些離你近的和離你遠的，都必譏笑你。
• 呂振中譯本: 你這臭名污穢、擾亂繁多的城啊，無論是那些離你近或離你遠的，都要譏誚你哦。
• 文理和合譯本: 爾名劣多亂者乎、遐邇之人、必譏笑爾、
• 文理委辦譯本: 邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與爾遠近之國、皆譏誚爾、因爾遺臭名、多行亂事、
• New International Version: Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.
• New International Reader's Version: Those who are near you will tell jokes about you. So will those who are far away. Trouble fills the streets of your sinful city.
• English Standard Version: Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.
• New Living Translation: O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.
• Christian Standard Bible: Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
• New American Standard Bible: Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil.
• New King James Version: Those near and those far from you will mock you as infamous and full of tumult.
• American Standard Version: Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.
• Holman Christian Standard Bible: Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
• King James Version: [ Those that be] near, and[ those that be] far from thee, shall mock thee,[ which art] infamous[ and] much vexed.
• New English Translation: Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.
• World English Bible: Those who are near, and those who are far from you, will mock you, you infamous one, full of tumult.

交叉引用

• Jeremia 15:2-3: And if they ask you,‘ Where shall we go?’ tell them,‘ This is what the Lord says:“‘ Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’“ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy. (niv)
• Jesaja 22:2: you town so full of commotion, you city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle. (niv)