以西结书 22:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
• 新标点和合本: 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
• 当代译本: 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。
• 圣经新译本: 这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
• 新標點和合本: 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
• 當代譯本: 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
• 聖經新譯本: 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。
• 呂振中譯本: 這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。
• 文理和合譯本: 斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、
• 文理委辦譯本: 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、
• New International Version: The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.
• New International Reader's Version: The people of the land get rich by cheating others. They steal. They crush those who are poor and in need. They treat outsiders badly. They refuse to be fair to them.
• English Standard Version: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice.
• New Living Translation: Even common people oppress the poor, rob the needy, and deprive foreigners of justice.
• Christian Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.
• New American Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery, and they have oppressed the poor and needy, and have oppressed the stranger without justice.
• New King James Version: The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.
• American Standard Version: The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.
• Holman Christian Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the foreign resident.
• King James Version: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
• New English Translation: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the foreigner who lives among them and denied them justice.
• World English Bible: The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

交叉引用

• 以西结书 22:7: 你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。
• 出埃及记 23:9: “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”
• 出埃及记 22:21: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 耶利米书 5:31: 就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”
• 以赛亚书 5:7: 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。
• 诗篇 94:6: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 阿摩司书 3:10: “他们以暴力抢夺，堆积在自己的宫殿里，却不懂得行正直的事。”这是耶和华说的。
• 以赛亚书 10:2: 为要扭曲贫寒人的案件，夺去我民中困苦人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
• 利未记 19:33: “若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。
• 以赛亚书 59:3-7: 因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。所结的网不能当衣服，无法掩盖自己所作所为。他们的行为全是邪恶，手所做的尽都残暴。他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。
• 弥迦书 2:2: 他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。
• 以西结书 18:12: 亏负困苦和贫穷的人，抢夺别人的物件，不归还抵押品，却向偶像举目，做可憎的事；
• 耶利米书 6:13: “因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。
• 雅各书 5:4: 工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。
• 耶利米书 5:26-28: 在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。笼子怎样装满雀鸟，他们的屋里也照样充满诡诈；他们因此得以强大富足。他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，不为孤儿伸冤，使他们胜诉，也不为贫穷人辩护。
• 弥迦书 3:3: 你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。
• 马太福音 25:43: 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’