以西結書 22:29

本节经文

• 呂振中譯本: 這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。
• 新标点和合本: 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
• 当代译本: 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。
• 圣经新译本: 这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
• 新標點和合本: 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
• 當代譯本: 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
• 聖經新譯本: 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。
• 文理和合譯本: 斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、
• 文理委辦譯本: 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、
• New International Version: The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.
• New International Reader's Version: The people of the land get rich by cheating others. They steal. They crush those who are poor and in need. They treat outsiders badly. They refuse to be fair to them.
• English Standard Version: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice.
• New Living Translation: Even common people oppress the poor, rob the needy, and deprive foreigners of justice.
• Christian Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.
• New American Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery, and they have oppressed the poor and needy, and have oppressed the stranger without justice.
• New King James Version: The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.
• American Standard Version: The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.
• Holman Christian Standard Bible: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the foreign resident.
• King James Version: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
• New English Translation: The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the foreigner who lives among them and denied them justice.
• World English Bible: The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

交叉引用

• 以西結書 22:7: 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
• 出埃及記 23:9: 不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。
• 出埃及記 22:21: 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
• 耶利米書 5:31: 就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？
• 以賽亞書 5:7: 原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
• 詩篇 94:6: 他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；
• 阿摩司書 3:10: 永恆主發神諭說：『那些積聚強暴和搶奪在自己宮堡中的不曉得行端正的事。』
• 以賽亞書 10:2: 他們想要屈枉貧寒人的案件，強奪我民間困苦人的理，好以寡婦當作擄物，以孤兒為掠劫的對象。
• 利未記 19:33: 『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。
• 以賽亞書 59:3-7: 因為你們的手被污染於血中，你們的指頭被玷污於罪孽裏；你們的嘴脣說虛假話，你們的舌頭嘟囔着奸惡。沒有人按公義告狀，沒有人憑誠實辯訴；都倚靠着虛空，說虛謊的話；所孕懷的是毒害，所生的是奸惡。他們菢的是毒蛇之蛋，他們織的是蜘蛛的網；人喫了牠們的蛋、一定死的；這蛋被踹破必菢出蝮蛇來。他們結的網不能做衣服，他們也不能用所作的去遮蓋自己；他們所作的都是奸惡的作為；強暴的行為就在他們手中。他們的腳奔跑行壞事；他們很快捷流着無辜人的血；他們的意圖是奸惡的意圖在他們的路上都是毁滅和破壞。
• 彌迦書 2:2: 他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。
• 以西結書 18:12: 困苦貧窮的人他給虧負了，人的物件他搶奪了，當頭他沒還給人，偶像他舉目瞻仰了，可厭惡的事他行了，
• 耶利米書 6:13: 『因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司、都行虛假。
• 雅各書 5:4: 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
• 耶利米書 5:26-28: 因為在我的人民中有惡人；他們窺探着，像捕鳥人蹲着等；他們設立了毁滅機來捉住人。籠內怎樣滿了雀鳥，他們屋裏也怎樣充滿着詭詐所捉着的；因此他們成了昌大富裕的人。他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
• 彌迦書 3:3: 你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。
• 馬太福音 25:43: 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」