以西結書 22:24

本节经文

• 文理和合譯本: 人子歟、當告斯土曰、爾乃不潔之地、震怒之日、甘霖不沛、
• 新标点和合本: “人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要向这地说：你是未被洁净之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要向这地说：你是未被洁净之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。
• 当代译本: “人子啊，你要对以色列说，‘在我发怒的日子，将没有雨水滋润你这不洁之地。
• 圣经新译本: “人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水（“没有雨水”这译法是根据古译本，原文作“未得洁净”），没有甘霖之地’。
• 新標點和合本: 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要向這地說：你是未被潔淨之地，在我盛怒的日子，沒有雨水在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要向這地說：你是未被潔淨之地，在我盛怒的日子，沒有雨水在其上。
• 當代譯本: 「人子啊，你要對以色列說，『在我發怒的日子，將沒有雨水滋潤你這不潔之地。
• 聖經新譯本: “人子啊！你要對這地說：‘在忿怒的日子，你是沒有雨水（“沒有雨水”這譯法是根據古譯本，原文作“未得潔淨”），沒有甘霖之地’。
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要對這地說：當我盛怒的日子、你是沒有雨水未得霖雨之地。
• 文理委辦譯本: 人子、當告以色列族曰、斯土不潔、震怒之日、甘霖不沛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、當告斯地曰、爾乃未得潔之地、震怒之日不得甘雨、
• New International Version: “ Son of man, say to the land,‘ You are a land that has not been cleansed or rained on in the day of wrath.’
• New International Reader's Version: “ Son of man, speak to the land. Tell it,‘ You have not been washed clean with rain. That’s because I am angry with you.’
• English Standard Version: “ Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.
• New Living Translation: “ Son of man, give the people of Israel this message: In the day of my indignation, you will be like a polluted land, a land without rain.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, say to her,‘ You are a land that has not been cleansed, that has not received rain in the day of indignation.’
• New American Standard Bible: “ Son of man, say to her,‘ You are a land that is not clean or rained on in the day of indignation.’
• New King James Version: “ Son of man, say to her:‘ You are a land that is not cleansed or rained on in the day of indignation.’
• American Standard Version: Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, say to her: You are a land that has not been cleansed, that has not received rain in the day of indignation.
• King James Version: Son of man, say unto her, Thou[ art] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
• New English Translation: “ Son of man, say to her:‘ You are a land that receives no rain or showers in the day of my anger.’
• World English Bible: “ Son of man, tell her,‘ You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.’

交叉引用

• 以賽亞書 9:13: 斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
• 西番雅書 3:2: 彼不聽命令、不受教誨、不恃耶和華、不親其上帝、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
• 歷代志下 28:22: 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
• 耶利米書 6:29: 風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、
• 歷代志下 36:14-16: 且諸祭司長與民眾、大干罪戾、從異邦可憎之事、污耶和華在耶路撒冷區別為聖之室、其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
• 耶利米書 5:3: 耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
• 以西結書 24:13: 爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、
• 以賽亞書 1:5: 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
• 耶利米書 44:16-19: 爾託耶和華名諭我之言、我不聽從、我必成我口所言、焚香灌奠於天后、循我及我祖、我王、我牧伯、在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所為、蓋其時我儕足食晏安、不遘災禍、自我不焚香灌奠於天后、則無不缺乏、亡於鋒刃饑饉、我焚香灌奠於天后、作餅以象其形、加以灌奠、我夫豈不與乎、