<< Hesekiel 22:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以主耶和华如此说：因你们全都成为渣滓，所以，看哪，我必将你们聚集在耶路撒冷中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以主耶和华如此说：因你们全都成为渣滓，所以，看哪，我必将你们聚集在耶路撒冷中。
  • 当代译本
    所以主耶和华说，‘你们既是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。
  • 圣经新译本
    因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。
  • 新標點和合本
    所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以主耶和華如此說：因你們全都成為渣滓，所以，看哪，我必將你們聚集在耶路撒冷中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以主耶和華如此說：因你們全都成為渣滓，所以，看哪，我必將你們聚集在耶路撒冷中。
  • 當代譯本
    所以主耶和華說，『你們既是渣滓，我要把你們聚集在耶路撒冷城。
  • 聖經新譯本
    因此，主耶和華這樣說：‘你們既然都成了渣滓，所以，我要把你們集合在耶路撒冷城中。
  • 呂振中譯本
    因此主永恆主這麼說：你們既都成了渣滓，那麼你就看吧，我必將你們集合在耶路撒冷中間。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、因爾成為渣滓、我必集爾於耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、因爾無異渣滓、故必使爾入耶路撒冷城、集於一處、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故主天主如是云、爾曹既皆為渣滓、我必集爾於耶路撒冷中、
  • New International Version
    Therefore this is what the Sovereign Lord says:‘ Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    So the Lord and King says,“ People of Israel, all of you have become like scum. So I will gather you together in Jerusalem.
  • English Standard Version
    Therefore thus says the Lord God: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
  • New Living Translation
    So tell them,‘ This is what the Sovereign Lord says: Because you are all worthless slag, I will bring you to my crucible in Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord GOD says: Because all of you have become dross, I am about to gather you into Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord God says:‘ Because all of you have become waste metal, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem.
  • New King James Version
    Therefore thus says the Lord GOD:‘ Because you have all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
  • American Standard Version
    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord God says: Because all of you have become dross, I am about to gather you into Jerusalem.
  • King James Version
    Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
  • New English Translation
    Therefore this is what the sovereign LORD says:‘ Because all of you have become slag, look out!– I am about to gather you in the middle of Jerusalem.
  • World English Bible
    Therefore the Lord Yahweh says:‘ Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

交叉引用

  • Micha 4:12
    But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor. (niv)
  • Matthäus 13:30
    Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’” (niv)
  • Matthäus 13:40-42
    “ As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)
  • Hesekiel 24:3-6
    Tell this rebellious people a parable and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.Put into it the pieces of meat, all the choice pieces— the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.“‘ For this is what the Sovereign Lord says:“‘ Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Take the meat out piece by piece in whatever order it comes. (niv)
  • Hesekiel 11:7
    “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it. (niv)