<< 以西結書 22:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『人子啊，以色列家在我看來就是渣滓；他們都是鑪中的銅、錫、鐵、鉛：都是銀渣滓。
  • 新标点和合本
    “人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，我看以色列家为渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，是炼银的渣滓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，我看以色列家为渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，是炼银的渣滓。
  • 当代译本
    “人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
  • 圣经新译本
    “人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。
  • 新標點和合本
    「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，我看以色列家為渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，是煉銀的渣滓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，我看以色列家為渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，是煉銀的渣滓。
  • 當代譯本
    「人子啊，在我看來，以色列人已經變成了渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛；就是銀的渣滓。
  • 文理和合譯本
    人子歟、我視以色列家為渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛、為銀之渣滓、
  • 文理委辦譯本
    人子、我視以色列族若渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛焉、亦與銀之渣滓無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、我視以色列族若渣滓、若銅錫鐵鉛在冶爐中、悉若銀之渣滓、
  • New International Version
    “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, the people of Israel have become like scum to me. All of them are like the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are only the scum that is removed from silver.”
  • English Standard Version
    “ Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are dross of silver.
  • New Living Translation
    “ Son of man, the people of Israel are the worthless slag that remains after silver is smelted. They are the dross that is left over— a useless mixture of copper, tin, iron, and lead.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, the house of Israel has become merely dross to me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are just dross from silver.
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, the house of Israel has become waste metal to Me; all of them are bronze, tin, iron, and lead in the smelting furnace; they are the waste metal of silver.
  • New King James Version
    “ Son of man, the house of Israel has become dross to Me; they are all bronze, tin, iron, and lead, in the midst of a furnace; they have become dross from silver.
  • American Standard Version
    Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are the dross of silver.
  • King James Version
    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they[ are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are[ even] the dross of silver.
  • New English Translation
    “ Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.
  • World English Bible
    “ Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

交叉引用

  • 詩篇 119:119
    地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。
  • 以賽亞書 1:22
    你的銀子變為渣滓，你的美酒用水攙雜。
  • 耶利米書 6:28-30
    他們都是悖逆中最悖逆的，經常來來往往、搬弄是非，簡直是銅是鐵，都是腐化敗壞。風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉了又煉，終屬徒然；因為壞的還未提煉開來。人必稱他們為被棄絕的銀渣，因為永恆主棄掉了他們。』
  • 以賽亞書 48:10
    看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難鑪中我試驗你。
  • 箴言 17:3
    鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。
  • 耶利米哀歌 4:1-2
    怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！
  • 以賽亞書 1:25
    我必將手轉過去攻擊你；我必鍊除你的雜質於爐中，除去你一切的渣滓。
  • 以賽亞書 48:4
    因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
  • 以西結書 22:20
    人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫、集合在鑪中，噴火去熔化它，我也必怎樣用我的怒氣我的烈怒將你們集合攏來，放在城中來熔化你們。
  • 以賽亞書 31:9
    他的磐石必因恐怖而挪去，他的軍官必因驚慌而跑離旗位』：這是永恆主發神諭說的：他就是那有燄火在錫安、有火爐在耶路撒冷的。