以西結書 22:16

本节经文

• 呂振中譯本: 我必致在列國人眼前因你的緣故而被褻瀆；你就知道我乃是永恆主。』
• 新标点和合本: 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在列国眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你在列国眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和华。”
• 当代译本: 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”
• 圣经新译本: 你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”
• 新標點和合本: 你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在列國眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在列國眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和華。」
• 當代譯本: 你必在列國面前受凌辱，你便知道我是耶和華。』」
• 聖經新譯本: 你在列國眼前被玷污的時候，你就知道我是耶和華。’”
• 文理和合譯本: 爾必於異邦人前、身受侮辱、則知我乃耶和華、○
• 文理委辦譯本: 爾既罹慘報、為異邦人目睹、則必知我乃耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾污行受報、為異邦人目睹、爾則知我乃主、○
• New International Version: When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’”
• New International Reader's Version: You will be‘ unclean’ in the sight of the nations. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
• English Standard Version: And you shall be profaned by your own doing in the sight of the nations, and you shall know that I am the Lord.”
• New Living Translation: And when I have been dishonored among the nations because of you, you will know that I am the Lord.”
• Christian Standard Bible: You will be profaned in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.’”
• New American Standard Bible: Then you will defile yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord.” ’ ”
• New King James Version: You shall defile yourself in the sight of the nations; then you shall know that I am the Lord.”’”
• American Standard Version: And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will be profaned in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”
• King James Version: And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I[ am] the LORD.
• New English Translation: You will be profaned within yourself in the sight of the nations; then you will know that I am the LORD.’”
• World English Bible: You will be profaned in yourself, in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

交叉引用

• 以西結書 6:7: 被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。
• 以西結書 7:24: 我必使列國中最兇惡的來取得他們的房屋；我必使他們的勢力所驕傲的止息；他們的聖地方必都被褻瀆。
• 詩篇 83:18: 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
• 以西結書 25:3: 要對亞捫人說：你們要聽主永恆主的話：主永恆主這麼說：我的聖所被褻瀆，以色列地變成了荒涼，猶大家流亡去：以上每一件事發生時，你既然總說「啊哈！」來譏笑每一件，
• 但以理書 4:25: 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
• 以西結書 39:28: 他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國。
• 列王紀上 20:13: 這時忽有一個神言人走近前來見以色列王亞哈說：『這一大隊蜂擁軍兵你不是都看見了麼？看吧，今天我必將他們交在你手裏，你就知道我乃是永恆主。』
• 出埃及記 8:22: 但是當那日、我必分別我人民所住的歌珊地，使那裏沒有蒼蠅羣，好叫你知道在全地中我是永恆主。
• 以賽亞書 43:28: 我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。
• 以賽亞書 47:6: 我惱怒我的人民，我使我的產業被褻瀆；我將他們交在你手中，你對他們毫無憐憫，竟把你的軛格外加重於老年人身上。
• 列王紀上 20:28: 有一個神人走近前來見以色列王說：『永恆主這麼說：「亞蘭人既說：『永恆主是山神，不是山谷的神』，那麼我就要將這一大隊蜂擁軍兵都交在你手裏，你們便知道我乃是永恆主。」』
• 但以理書 4:32-35: 你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』立刻地、這神言就應驗到尼布甲尼撒身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹毛，其指甲如同鳥爪。『日子過後，我尼布甲尼撒舉目望天，我的悟性恢復過來，我便祝頌那至高者，稱頌那活到永遠的上帝，而歸榮耀於他：因為他的權柄是永遠的權柄，他的國度代代長存。地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
• 詩篇 9:16: 永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
• 以西結書 39:6-7: 我必降火在瑪各沿海地帶安然居住的人身上；他們就知道我乃是永恆主。『我必在我人民以色列中間使人認識我的聖名；我必不容我的聖名再被褻瀆；列國就知道我乃是耶和華、以色列中之聖者。
• 以賽亞書 37:20: 永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』