Hesekiel 22:14

本节经文

• 新标点和合本: 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。
• 当代译本: 在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，
• 圣经新译本: 到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。
• 新標點和合本: 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必照着行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。
• 當代譯本: 在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行，
• 聖經新譯本: 到了我懲治你的日子，你的心還能受得住嗎？你的手還有力嗎？我耶和華說了，就必實行。
• 呂振中譯本: 到了我懲辦你的日子，你的心還能忍受得住麼？你的手還能有力麼？我永恆主說了，我必作成。
• 文理和合譯本: 我處爾之日、爾心豈能忍受、爾手豈有力乎、我耶和華言之、亦必成之、
• 文理委辦譯本: 我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我罰爾之日至、爾心豈不怯乎、爾手豈不疲乎、我耶和華既言必成、
• New International Version: Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
• New International Reader's Version: Will you be brave on the day I deal with you? Will you be strong at that time? I have spoken. I will do this. I am the Lord.
• English Standard Version: Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
• New Living Translation: How strong and courageous will you be in my day of reckoning? I, the Lord, have spoken, and I will do what I said.
• Christian Standard Bible: Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.
• New American Standard Bible: Can your heart endure, or can your hands be strong for the days that I will deal with you? I, the Lord, have spoken and will act.
• New King James Version: Can your heart endure, or can your hands remain strong, in the days when I shall deal with you? I, the Lord, have spoken, and will do it.
• American Standard Version: Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.
• Holman Christian Standard Bible: Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, Yahweh, have spoken, and I will act.
• King James Version: Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken[ it], and will do[ it].
• New English Translation: Can your heart endure, or can your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it!
• World English Bible: Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

交叉引用

• Hesekiel 21:7: And when they ask you,‘ Why are you groaning?’ you shall say,‘ Because of the news that is coming. Every heart will melt with fear and every hand go limp; every spirit will become faint and every leg will be wet with urine.’ It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• Hesekiel 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• Hesekiel 24:14: “‘ I the Lord have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Hiob 40:9: Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his? (niv)
• Hesekiel 28:9: Will you then say,“ I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you. (niv)
• Markus 13:31: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• Jesaja 45:9: “ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’? (niv)
• Jeremia 13:21: What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor? (niv)
• 1 Korinther 10 22: Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he? (niv)
• Jesaja 31:3: But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the Lord stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together. (niv)
• 1 Samuel 15 29: He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.” (niv)
• Hebräer 10:31: It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. (niv)
• Hesekiel 5:13: “ Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal. (niv)