以西結書 22:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
• 新标点和合本: “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
• 当代译本: “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
• 圣经新译本: “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
• 新標點和合本: 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
• 當代譯本: 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
• 聖經新譯本: “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
• 呂振中譯本: 『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌歎息。
• 文理和合譯本: 因爾所得非義之利、及爾中所流之血、我則擊掌、
• 文理委辦譯本: 爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行不義得財、殺人流血、我忿恨鼓掌、
• New International Version: “‘ I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
• New International Reader's Version: “‘ “I will clap my hands because I am so angry. You got rich by cheating others. You spilled blood inside the walls of your city.
• English Standard Version: “ Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.
• New Living Translation: “ But now I clap my hands in indignation over your dishonest gain and bloodshed.
• Christian Standard Bible: “‘ Now look, I clap my hands together against the dishonest profit you have made and against the blood shed among you.
• New American Standard Bible: “ Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you.
• New King James Version: “ Behold, therefore, I beat My fists at the dishonest profit which you have made, and at the bloodshed which has been in your midst.
• American Standard Version: Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now look, I clap My hands together against the dishonest profit you have made and against the blood shed among you.
• King James Version: Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
• New English Translation: “‘ See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.
• World English Bible: “‘“ Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been within you.

交叉引用

• 以西結書 21:17: 我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
• 以賽亞書 33:15: 那行事公義、說話正直、憎惡欺壓所得之財、搖手不受賄賂、掩耳不聽流血的計謀、閉眼不看邪惡之事的，
• 以西結書 22:27: 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
• 以西結書 21:14: 「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。
• 阿摩司書 2:6-8: 耶和華如此說：「以色列三番四次犯罪，為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人，我必不撤銷對它的懲罰。他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上，又阻礙困苦人的道路。父子與同一個女子行淫，以致褻瀆我的聖名。他們在各祭壇旁邊，躺臥在人所典當的衣服上，又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。
• 耶利米書 7:9-11: 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。
• 彌迦書 2:1-3: 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！天一亮，他們因手中有能力就去行惡。他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。所以耶和華如此說：看哪，我籌劃災禍降與這家族；這災禍在你們頸項上無法解脫，你們也不能昂首而行，因為這是災禍的時刻。
• 阿摩司書 8:4-6: 你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！你們說：「初一幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開穀物；我們要把伊法變小，把舍客勒變大，以詭詐的天平欺哄人，用銀子買貧寒人，以一雙鞋換貧窮人，把壞的穀物賣給人。」
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。
• 阿摩司書 3:10: 「他們以暴力搶奪，堆積在自己的宮殿裏，卻不懂得行正直的事。」這是耶和華說的。
• 彌迦書 6:10-11: 惡人家中不是仍有不義之財和惹人生氣的變小了的伊法嗎？我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？
• 箴言 28:8: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 民數記 24:10: 巴勒向巴蘭怒氣發作，就緊握拳頭。巴勒對巴蘭說：「我召你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟然這三次為他們祝福。
• 耶利米書 5:26-27: 在我百姓當中有惡人，他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探；他們設羅網陷害人。籠子怎樣裝滿雀鳥，他們的屋裏也照樣充滿詭詐；他們因此得以強大富足。