以西結書 22:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行不義得財、殺人流血、我忿恨鼓掌、
• 新标点和合本: “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
• 当代译本: “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
• 圣经新译本: “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
• 新標點和合本: 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
• 當代譯本: 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
• 聖經新譯本: “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
• 呂振中譯本: 『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌歎息。
• 文理和合譯本: 因爾所得非義之利、及爾中所流之血、我則擊掌、
• 文理委辦譯本: 爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。
• New International Version: “‘ I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
• New International Reader's Version: “‘ “I will clap my hands because I am so angry. You got rich by cheating others. You spilled blood inside the walls of your city.
• English Standard Version: “ Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.
• New Living Translation: “ But now I clap my hands in indignation over your dishonest gain and bloodshed.
• Christian Standard Bible: “‘ Now look, I clap my hands together against the dishonest profit you have made and against the blood shed among you.
• New American Standard Bible: “ Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you.
• New King James Version: “ Behold, therefore, I beat My fists at the dishonest profit which you have made, and at the bloodshed which has been in your midst.
• American Standard Version: Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now look, I clap My hands together against the dishonest profit you have made and against the blood shed among you.
• King James Version: Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
• New English Translation: “‘ See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.
• World English Bible: “‘“ Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been within you.

交叉引用

• 以西結書 21:17: 我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○
• 以賽亞書 33:15: 行公義、言正直、厭棄訛詐之財、搖手不受賄賂、塞耳不欲聞害人之謀、閉目不忍見兇暴之事、
• 以西結書 22:27: 其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、
• 以西結書 21:14: 惟爾人子、當鼓掌言未來事、言未來事或作述預言下同使刃至再至三、此刃殺戮多民、入其密室、誅滅大人、使刃至再至三此刃殺戮多民入其密室誅滅大人或作此刃必再三行殺戮此乃殺戮多人之刃此乃殺戮大人之刃必入其密室
• 阿摩司書 2:6-8: 主如是云、以色列人犯罪、至三至四、更為利鬻義人、為履一雙售貧者、故我降罰以報之、必不挽回、貧者首蒙塵埃、為彼所喜、窮者理直、彼反為曲、父子淫一女、致褻瀆我聖名、以人所質之衣、鋪於各祭壇側、偃臥其上、在其神廟中、飲勒取之酒、在其神廟中飲勒取之酒或作罰人得酒飲於其神廟中
• 耶利米書 7:9-11: 爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、又至為我名而建之殿、或作又至此殿即為籲我名之所下同立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、
• 彌迦書 2:1-3: 偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、故主如是云、我必圖維降罰罰或作災下同於斯家、如加重軛於頸項、使爾頸項永不得脫、亦不復得昂首而行、蓋時乃降罰之時、
• 阿摩司書 8:4-6: 爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、
• 阿摩司書 3:10: 其民不知行正、在其宅第中、集不義之財、及強奪之物、
• 彌迦書 6:10-11: 惡人家中、非尚有不義之財乎、非尚有可惡之小升斗升斗原文作伊法乎、我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪
• 箴言 28:8: 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
• 民數記 24:10: 巴勒怒巴蘭擊掌曰、我召爾詛我敵、爾反祝之三次、
• 耶利米書 5:26-27: 我民中有惡人、若獵鳥者、張網隱伏、備設機械、專務陷人、其室中充以詐得之財、若籠之充以鳥、因而強盛富有、