以西結書 22:10

本节经文

• 當代譯本: 有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女，
• 新标点和合本: 在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。
• 当代译本: 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，
• 圣经新译本: 在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。
• 新標點和合本: 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有露父親下體的，有玷辱經期中不潔淨之婦人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有露父親下體的，有玷辱經期中不潔淨之婦人的。
• 聖經新譯本: 在你裡面有暴露父親下體的；有污辱在經期中不潔的婦人的。
• 呂振中譯本: 在你裏面有露現你父親的下體而私通繼母的；在你裏面有玷辱正在經期污穢中之不潔淨婦人的。
• 文理和合譯本: 烝父繼室、辱因天癸而污之婦、
• 文理委辦譯本: 烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中有人烝父繼室、爾中有人玷辱行經之婦、
• New International Version: In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
• New International Reader's Version: You bring shame on your fathers by having sex with their wives. You have sex with women during their monthly period. That is when they are‘ unclean.’
• English Standard Version: In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.
• New Living Translation: Men sleep with their fathers’ wives and force themselves on women who are menstruating.
• Christian Standard Bible: Men within you have sexual intercourse with their father’s wife and violate women during their menstrual impurity.
• New American Standard Bible: Among you they have uncovered their fathers’ nakedness; among you they have abused her who was unclean in her menstruation.
• New King James Version: In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.
• American Standard Version: In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
• Holman Christian Standard Bible: Men within you have sexual intercourse with their father’s wife and violate women during their menstrual impurity.
• King James Version: In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
• New English Translation: They have sex with their father’s wife within you; they violate women during their menstrual period within you.
• World English Bible: In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

交叉引用

• 利未記 18:19: 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。
• 利未記 20:11: 如果有人與父親的妻妾同寢，就是羞辱他的父親。要把二人處死，他們要承擔自己的罪。
• 以西結書 18:6: 不在山上的廟宇裡吃祭物，不拜以色列的偶像，不玷污別人的妻子，不親近經期中的婦女；
• 利未記 18:7-8: 不可與你母親亂倫而羞辱你父親。她是你的母親，不可與她亂倫。不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
• 申命記 27:20: 『凡與父親的妻妾亂倫，使父親蒙羞的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 歷代志上 5:1: 以色列的長子原是呂便，但因為他玷污了父親的床，他長子的名分就給了他弟弟約瑟的後代。因此，按家譜他不是長子。
• 創世記 35:22: 以色列在那裡居住時，呂便和父親的妾辟拉通姦，以色列也知道這件事。雅各有十二個兒子。
• 申命記 27:23: 『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 撒母耳記下 16:21-22: 亞希多弗說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的以色列人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」於是，他們便為押沙龍在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有以色列人的面與父親的妃嬪同寢。
• 阿摩司書 2:7: 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土，使卑微的人無處伸冤；父子同淫一女，褻瀆我的聖名。
• 利未記 20:18: 如果有人與經期的女人同寢，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要將他們二人從民中剷除。
• 創世記 49:4: 可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。
• 哥林多前書 5:1: 我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。