以西結書 21:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
• 新标点和合本: “人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
• 当代译本: “人子啊，你要说预言，告诉他们，耶和华这样说，“‘有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，
• 圣经新译本: “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；
• 新標點和合本: 「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
• 當代譯本: 「人子啊，你要說預言，告訴他們，耶和華這樣說，『有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，
• 聖經新譯本: “人子啊！你要預言，說：‘主耶和華這樣說：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要傳神言說：主這麼說：你要說：有刀，有刀，又磨快，又擦亮；
• 文理和合譯本: 人子歟、當預言曰、耶和華云、有刃有刃、既利且光、
• 文理委辦譯本: 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。
• New International Version: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:“‘ A sword, a sword, sharpened and polished—
• New International Reader's Version: “ Son of man, prophesy. Say,‘ The Lord says,“‘ “A sword! A sword! A sharp and shiny sword is coming from Babylon!
• English Standard Version: “ Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say:“ A sword, a sword is sharpened and also polished,
• New Living Translation: “ Son of man, give the people this message from the Lord:“ A sword, a sword is being sharpened and polished.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy,‘ This is what the Lord says!’ You are to proclaim,‘ A sword! A sword is sharpened and also polished.
• New American Standard Bible: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:’ Say,‘ A sword, a sword sharpened And also polished!
• New King James Version: “ Son of man, prophesy and say,‘ Thus says the Lord!’ Say:‘ A sword, a sword is sharpened And also polished!
• American Standard Version: Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy: This is what the Lord says! You are to proclaim: A sword! A sword is sharpened and also polished.
• King James Version: Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
• New English Translation: “ Son of man, prophesy and say:‘ This is what the Lord says:“‘ A sword, a sword is sharpened, and also polished.
• World English Bible: “ Son of man, prophesy, and say,‘ Yahweh says:“ A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

交叉引用

• 以西結書 21:3: 告以色列地曰、主天主如是云、我必臨爾降罰、拔刃出鞘、善者惡者、盡將翦滅於爾中、
• 約伯記 20:25: 刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、
• 以西結書 21:28: 惟爾人子、亞捫人凌辱以色列族、爾當指彼言未來之事、曰、主天主如是云、有刃、有拔出之刃、為行殺戮而磨、以致光明閃爍、
• 以西結書 21:15: 我在彼諸邑門、已備其磨光之刃、使彼喪膽、多人顛躓、斯刃磨光閃爍、並甚快利、以備殺戮、
• 申命記 32:41-42: 我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、
• 以賽亞書 34:5-6: 主曰、我之刃浸潤在天、浸潤在天或作在天如醉我使臨於以東、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在波斯拉行殺戮、在以東大行誅殛、
• 耶利米書 12:12: 行毀者已至曠野諸童山、自國此極至國彼極、主之刃遍行殺戮、凡有血氣者、不得綏安、
• 阿摩司書 9:4: 雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、
• 耶利米書 15:2: 如彼問爾曰、我儕可往何處、爾則告之曰、主如是云、當死者就死、當亡於刃者就刃、當饑者就饑、當擄者就擄、
• 以賽亞書 27:1: 當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、
• 詩篇 7:11-13: 天主審判至公義、天主日日怒惡、惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、
• 以賽亞書 66:16: 蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、