Ezekiel 21:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So all the people will know that I, Yahweh, have taken My sword from its sheath— it will not be sheathed again.
• 新标点和合本: 一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 当代译本: 使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’
• 圣经新译本: 所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
• 新標點和合本: 一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 當代譯本: 使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』
• 聖經新譯本: 所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
• 呂振中譯本: 血肉之人就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回鞘。
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、
• 文理委辦譯本: 使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○
• New International Version: Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’
• New International Reader's Version: Then all people will know that I have pulled out my sword. I will not put it back. I am the Lord.” ’
• English Standard Version: And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.
• New Living Translation: Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’
• Christian Standard Bible: So all humanity will know that I, the LORD, have taken my sword from its sheath— it will not be sheathed again.’
• New American Standard Bible: So humanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again.” ’
• New King James Version: that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.”’
• American Standard Version: and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
• King James Version: That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
• New English Translation: Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’
• World English Bible: All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

交叉引用

• Ezekiel 21:30: Return it to its sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
• Nahum 1:9: Whatever you plot against the Lord, He will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.
• 1 Samuel 3 12: On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.
• Jeremiah 23:20: The Lord’s anger will not turn back until He has completely fulfilled the purposes of His heart. In time to come you will understand it clearly.
• Ezekiel 20:48: Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”
• 1 Kings 9 7-1 Kings 9 9: I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for My name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.Though this temple is now exalted, everyone who passes by will be appalled and will mock. They will say: Why did the Lord do this to this land and this temple?Then they will say: Because they abandoned the Lord their God who brought their ancestors out of the land of Egypt. They clung to other gods and worshiped and served them. Because of this, the Lord brought all this ruin on them.
• Isaiah 45:23: By Myself I have sworn; Truth has gone from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow to Me, every tongue will swear allegiance.
• Deuteronomy 29:24-28: All the nations will ask,‘ Why has the Lord done this to this land? Why this great outburst of anger?’Then people will answer,‘ It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which He had made with them when He brought them out of the land of Egypt.They began to worship other gods, bowing down to gods they had not known— gods that the Lord had not permitted them to worship.Therefore the Lord’s anger burned against this land, and He brought every curse written in this book on it.The Lord uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and threw them into another land where they are today.’
• Numbers 14:21-23: Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,none of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, and have tested Me these 10 times and did not obey Me,will ever see the land I swore to give their fathers. None of those who have despised Me will see it.
• Isaiah 55:11: so My word that comes from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please and will prosper in what I send it to do.”