以西結書 21:5

本节经文

• 文理和合譯本: 凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、
• 新标点和合本: 一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 当代译本: 使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’
• 圣经新译本: 所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
• 新標點和合本: 一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
• 當代譯本: 使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』
• 聖經新譯本: 所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
• 呂振中譯本: 血肉之人就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回鞘。
• 文理委辦譯本: 使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○
• New International Version: Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’
• New International Reader's Version: Then all people will know that I have pulled out my sword. I will not put it back. I am the Lord.” ’
• English Standard Version: And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.
• New Living Translation: Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’
• Christian Standard Bible: So all humanity will know that I, the LORD, have taken my sword from its sheath— it will not be sheathed again.’
• New American Standard Bible: So humanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again.” ’
• New King James Version: that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.”’
• American Standard Version: and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
• Holman Christian Standard Bible: So all the people will know that I, Yahweh, have taken My sword from its sheath— it will not be sheathed again.
• King James Version: That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
• New English Translation: Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’
• World English Bible: All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

交叉引用

• 以西結書 21:30: 爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
• 那鴻書 1:9: 爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、
• 撒母耳記上 3:12: 我指以利家所言者、自始及終、屆期必應於彼、
• 耶利米書 23:20: 耶和華之志未成、其意未遂、則其怒不息、日後爾必深悉之、
• 以西結書 20:48: 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
• 列王紀上 9:7-9: 我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、○
• 以賽亞書 45:23: 我既指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、
• 申命記 29:24-28: 列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、
• 民數記 14:21-23: 雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、必不得見我所誓於厥祖之地、凡輕視我者、皆不得見之、
• 以賽亞書 55:11: 我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、