<< Ezekiel 21:32 >>

本节经文

  • New King James Version
    You shall be fuel for the fire; Your blood shall be in the midst of the land. You shall not be remembered, For I the Lord have spoken.’”
  • 新标点和合本
    你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”
  • 当代译本
    你们必被当作柴焚烧，你们的血必流在自己的土地上，无人再记得你们。因为这是我耶和华说的。’”
  • 圣经新译本
    你必当作燃料被火焚烧；你的血要流在你的国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”
  • 新標點和合本
    你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中。你必不再被記念，因為這是我－耶和華說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」
  • 當代譯本
    你們必被當作柴焚燒，你們的血必流在自己的土地上，無人再記得你們。因為這是我耶和華說的。』」
  • 聖經新譯本
    你必當作燃料被火焚燒；你的血要流在你的國中；你必不再被記念，因為這是我耶和華說的。’”
  • 呂振中譯本
    你必當柴給火燒燬；你的血必流於國中；你必不再被記起；因為是我永恆主說的。』
  • 文理和合譯本
    爾為燃火之薪、爾血流於斯土、爾必不復見憶、我耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    人必爇爾若薪、殺爾於斯土、使名泯沒、我耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    火必燬爾若薪、爾血必流於斯地、人不復憶爾、蓋我耶和華已言之矣、
  • New International Version
    You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the Lord have spoken.’”
  • New International Reader's Version
    You will be burned in the fire. Your blood will be spilled in your land. You will not be remembered anymore. I have spoken. I am the Lord.” ’ ”
  • English Standard Version
    You shall be fuel for the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be no more remembered, for I the Lord have spoken.”
  • New Living Translation
    You will be fuel for the fire, and your blood will be spilled in your own land. You will be utterly wiped out, your memory lost to history, for I, the Lord, have spoken!”
  • Christian Standard Bible
    You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled within the land. You will not be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”
  • New American Standard Bible
    You will be fuel for the fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, the Lord, have spoken.’ ”
  • American Standard Version
    Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled in the land. You will not be remembered, for I, Yahweh, have spoken.”
  • King James Version
    Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no[ more] remembered: for I the LORD have spoken[ it].
  • New English Translation
    You will become fuel for the fire– your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”
  • World English Bible
    You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”

交叉引用

  • Ezekiel 25:10
    To the men of the East I will give it as a possession, together with the Ammonites, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
  • Malachi 4:1
    “ For behold, the day is coming, Burning like an oven, And all the proud, yes, all who do wickedly will be stubble. And the day which is coming shall burn them up,” Says the Lord of hosts,“ That will leave them neither root nor branch.
  • Ezekiel 20:47-48
    and say to the forest of the South,‘ Hear the word of the Lord! Thus says the Lord GOD:“ Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree and every dry tree in you; the blazing flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be scorched by it.All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”
  • Zephaniah 2:9
    Therefore, as I live,” Says the Lord of hosts, the God of Israel,“ Surely Moab shall be like Sodom, And the people of Ammon like Gomorrah— Overrun with weeds and saltpits, And a perpetual desolation. The residue of My people shall plunder them, And the remnant of My people shall possess them.”
  • Matthew 3:12
    His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
  • Matthew 24:35
    Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.
  • Ezekiel 21:30
    ‘ return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.
  • Matthew 3:10
    And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • Isaiah 34:3-7
    Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.All the host of heaven shall be dissolved, And the heavens shall be rolled up like a scroll; All their host shall fall down As the leaf falls from the vine, And as fruit falling from a fig tree.“ For My sword shall be bathed in heaven; Indeed it shall come down on Edom, And on the people of My curse, for judgment.The sword of the Lord is filled with blood, It is made overflowing with fatness, With the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness.”
  • Numbers 23:19
    “ God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good?