Ezekiel 21:30

本节经文

• World English Bible: Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
• 新标点和合本: 你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
• 当代译本: 你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，
• 圣经新译本: 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。
• 新標點和合本: 你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
• 當代譯本: 你們要收刀入鞘，我要在你們的家鄉，在你們的出生之地審判你們，
• 聖經新譯本: 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。
• 呂振中譯本: 收刀回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。
• 文理和合譯本: 爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
• 文理委辦譯本: 鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其鋒刃既拔、豈復入鞘、或作爾可將刃入鞘我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、
• New International Version: “‘ Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
• New International Reader's Version: Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.
• English Standard Version: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
• New Living Translation: “ Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.
• Christian Standard Bible: “‘ Return it to its sheath!“‘ I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
• New American Standard Bible: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
• New King James Version: ‘ return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.
• American Standard Version: Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
• Holman Christian Standard Bible: Return it to its sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
• King James Version: Shall I cause[ it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
• New English Translation: Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

交叉引用

• Genesis 15:14: I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth
• Ezekiel 16:38: I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
• Jeremiah 47:6-7: “‘ You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’“ How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.”
• Ezekiel 16:3-4: and say,‘ The Lord Yahweh says to Jerusalem:“ Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.As for your birth, in the day you were born your navel was not cut. You weren’t washed in water to cleanse you. You weren’t salted at all, nor wrapped in blankets at all.
• Ezekiel 28:15: You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
• Ezekiel 21:4-5: Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’
• Ezekiel 28:13: You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.