以西结书 21:26

本节经文

• 当代译本: 主耶和华说，‘取下你的头巾，摘下你的冠冕吧，时局转变了。要提拔卑微的，贬抑高贵的。
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
• 當代譯本: 主耶和華說，『取下你的頭巾，摘下你的冠冕吧，時局轉變了。要提拔卑微的，貶抑高貴的。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：‘你當除去頭巾，脫下冠冕！現在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：除掉禮冠！摘下冠冕！情形不尋常了。使卑微者升高！使高者降為卑微！
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、去其冕、脫其冠、諸事變易、卑者升之、高者降之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、當除冠脫冕、不復存留、卑者必升為高、高者必降為卑、
• New International Version: this is what the Sovereign Lord says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ Take off your turban. Remove your crown. Things will not be as they were in the past. Those who are considered not important will be honored. And those who are honored will be considered not important.
• English Standard Version: thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. Exalt that which is low, and bring low that which is exalted.
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says:“ Take off your jeweled crown, for the old order changes. Now the lowly will be exalted, and the mighty will be brought down.
• Christian Standard Bible: “ This is what the Lord GOD says: Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are; exalt the lowly and bring down the exalted.
• New American Standard Bible: this is what the Lord God says:‘ Remove the turban and take off the crown; this will no longer be the same. Exalt that which is low, and humble that which is high.
• New King James Version: thus says the Lord GOD:“ Remove the turban, and take off the crown; Nothing shall remain the same. Exalt the humble, and humble the exalted.
• American Standard Version: thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this shall be no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says: Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are; exalt the lowly and bring down the exalted.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this[ shall] not[ be] the same: exalt[ him that is] low, and abase[ him that is] high.
• New English Translation: this is what the sovereign LORD says: Tear off the turban, take off the crown! Things must change! Exalt the lowly, bring down the proud!
• World English Bible: the Lord Yahweh says:“ Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high.

交叉引用

• 以西结书 17:24: 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
• 耶利米书 13:18: 耶和华让我对君王和太后说：“从宝座上下来吧，因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
• 诗篇 75:7: 决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。
• 耶利米书 52:31-34: 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，即巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十五日，巴比伦王恩待约雅斤，释放了他，并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。
• 路加福音 1:52: 祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。
• 以西结书 16:12: 鼻环、耳环和华冠。
• 耶利米书 52:9-11: 迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里审判他，当着他的面杀了他的众子和犹大所有的首领，又剜去他的双眼，用铜链锁着他押往巴比伦，将他终生囚在牢里。
• 列王纪下 25:27: 巴比伦王以未·米罗达在他执政的元年十二月二十七日，即犹大王约雅斤被掳后第三十七年，施恩释放了约雅斤，
• 耶利米哀歌 5:16: 荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
• 撒母耳记上 2:7-8: 贫穷富足在于祂，卑微高贵也在于祂。祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里擢升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。
• 以西结书 12:12-13: 他们当中的首领必在黑夜背着行装出发，在墙上挖洞钻出去，而且必蒙着脸，看不见地。我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。
• 诗篇 113:7-8: 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，使他们与王子同坐，与本国的王子同坐。
• 耶利米书 39:6-7: 巴比伦王在利比拉当着西底迦的面杀了他的众子和犹大所有的贵族，并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。
• 列王纪下 25:6: 迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉见巴比伦王，在那里审判他。