以西結書 21:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、惟爾以色列族之君、爽約作惡、必罰其罪、時日已至、當去冠脫冕、不以斯人為王、使高者降為卑、卑者升為高、
• 新标点和合本: 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。
• 当代译本: 你这邪恶败坏的以色列首领啊！你的结局到了，审判你的日子来了。’
• 圣经新译本: 你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’
• 新標點和合本: 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
• 當代譯本: 你這邪惡敗壞的以色列首領啊！你的結局到了，審判你的日子來了。』
• 聖經新譯本: 你這該死、邪惡的以色列王啊！你的日子到了，最後懲罰的時刻到了。’
• 呂振中譯本: 你，眾所賤視之惡人，以色列王子啊，你的日子到了，就在罪罰結束的時候：
• 文理和合譯本: 行惡重傷之以色列君乎、爾日屆矣、罰罪之期至矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾以色列之君、褻慢作惡、爾之罪愆貫盈、受報之日已至、
• New International Version: “‘ You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,
• New International Reader's Version: King Zedekiah, your day has come. You are an unholy and evil prince in Israel. The day for you to be punished is here.
• English Standard Version: And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,
• New Living Translation: “ O you corrupt and wicked prince of Israel, your final day of reckoning is here!
• Christian Standard Bible: And you, profane and wicked prince of Israel, the day has come for your punishment.
• New American Standard Bible: And you, slain, wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the punishment of the end,’
• New King James Version: ‘ Now to you, O profane, wicked prince of Israel, whose day has come, whose iniquity shall end,
• American Standard Version: And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,
• Holman Christian Standard Bible: And you, profane and wicked prince of Israel, the day has come for your punishment.”
• King James Version: And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity[ shall have] an end,
• New English Translation: “‘ As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,
• World English Bible: “‘ You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

交叉引用

• 以西結書 35:5: 以色列族、爾素所銜憾、彼受刑罰、遭患難、其日既屆、爾則加以鋒刃、戮其民人、
• 耶利米書 52:2: 行惡於耶和華前、效約雅金所為、
• 以西結書 21:29: 卜筮所占、惟尚虛妄、欲使爾與惡者偕亡、尸相枕藉、蓋降罰之日已至。
• 以西結書 17:19: 主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、
• 歷代志下 36:13: 尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。
• 詩篇 7:9: 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
• 以西結書 7:6: 末期既屆、所伏之禍機、突起攻擊、
• 耶利米書 51:13: 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、為人所虜。
• 耶利米書 24:8: 惟彼劣果、不堪適口、可比猶大王西底家、以及牧伯、耶路撒冷居民、斯土之遺眾、暨旅於埃及者。
• 詩篇 9:5-6: 敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、敵人永亡兮、圮其邑墻兮、不揚厥名兮。
• 以西結書 30:3: 其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、