<< 以西结书 21:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。
  • 新标点和合本
    你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。
  • 当代译本
    一条路通往亚扪的拉巴城，一条路通往犹大的坚城耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    你要定出一条路，使刀临到亚扪的拉巴，又要定出另一条路，使刀临到犹大，攻击坚固城耶路撒冷。
  • 新標點和合本
    你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。
  • 當代譯本
    一條路通往亞捫的拉巴城，一條路通往猶大的堅城耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    你要定出一條路，使刀臨到亞捫的拉巴，又要定出另一條路，使刀臨到猶大，攻擊堅固城耶路撒冷。
  • 文理和合譯本
    所繪之途、一使刃至亞捫族之拉巴、一使刃至猶大之耶路撒冷堅城、
  • 文理委辦譯本
    一至亞捫之喇巴、一至猶大之耶路撒冷城垣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    圖一道、以指攻亞捫人之拉巴軍旅所由來、又圖一道、以指攻猶大鞏固之城耶路撒冷軍旅所由來、
  • New International Version
    Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    Mark out one road for the sword to take against Rabbah in Ammon. Mark out another against Judah and the walls of Jerusalem.
  • English Standard Version
    Mark a way for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified.
  • New Living Translation
    one road going to Ammon and its capital, Rabbah, and the other to Judah and fortified Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Mark out a road that the sword can take to Rabbah of the Ammonites and to Judah into fortified Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    You shall mark a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah into fortified Jerusalem.
  • New King James Version
    Appoint a road for the sword to go to Rabbah of the Ammonites, and to Judah, into fortified Jerusalem.
  • American Standard Version
    Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
  • Holman Christian Standard Bible
    Mark out a road that the sword can take to Rabbah of the Ammonites and to Judah into fortified Jerusalem.
  • King James Version
    Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
  • New English Translation
    Mark out the routes for the sword to take:“ Rabbah of the Ammonites” and“ Judah with Jerusalem in it.”
  • World English Bible
    You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

交叉引用

  • 耶利米书 49:2
    看哪，日子将到，我必使人听见打仗的喊声，攻击亚扪人所住的拉巴的喊声。拉巴要成为废墟，属它的乡镇要被火焚烧。这是耶和华说的。先前承受以色列为业的，此时以色列倒要承受他们为业。这是耶和华说的。
  • 阿摩司书 1:14
    我要在战争呐喊的日子，在旋风狂吹时，在拉巴城内放火，吞灭它的宫殿；
  • 以西结书 25:5
    我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
  • 申命记 3:11
    利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪，他的床是铁床，按照人肘的度量，长九肘，宽四肘，现今不是在亚扪人的拉巴吗？”
  • 诗篇 125:1-2
    倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
  • 诗篇 48:12-13
    你们当周游锡安，四围环绕，数点城楼，细看它的城郭，察看它的宫殿，为要传扬给后代。
  • 撒母耳记下 12:26
    约押攻打亚扪人的拉巴，攻占了京城。
  • 以赛亚书 22:10
    你们数点耶路撒冷的房屋，拆毁房屋，用以修补城墙，
  • 历代志下 32:5
    希西家奋勇自强，修筑所有毁坏的城墙，升高城楼，又在城外筑另一片城墙，坚固大卫城的米罗，制造许多兵器和盾牌。
  • 历代志下 33:14
    此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒；这墙建得很高。他又在犹大各坚固城内设立将领。
  • 撒母耳记下 5:9
    大卫住在堡垒里，给它起名叫大卫城。大卫又从米罗往内，周围建筑。
  • 历代志下 26:9
    乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
  • 耶利米哀歌 4:12
    地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。