以西結書 21:17

本节经文

• 當代譯本: 我要拍掌，我的烈怒要平息。這是我耶和華說的。」
• 新标点和合本: 我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”
• 当代译本: 我要拍掌，我的烈怒要平息。这是我耶和华说的。”
• 圣经新译本: 我也要拍手，并且要使我的烈怒止息；这是我耶和华说的。”
• 新標點和合本: 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 我也要拍手，並且要使我的烈怒止息；這是我耶和華說的。”
• 呂振中譯本: 我，我也要拍掌講話，並且平息我的烈怒：我永恆主說了。』
• 文理和合譯本: 我亦鼓掌、以息我怒、我耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○
• New International Version: I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the Lord have spoken.”
• New International Reader's Version: I too will clap my hands. I won’t be so angry anymore. I have spoken. I am the Lord.”
• English Standard Version: I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the Lord have spoken.”
• New Living Translation: I, too, will clap my hands, and I will satisfy my fury. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: I also will clap my hands together, and I will satisfy my wrath. I, the LORD, have spoken.”
• New American Standard Bible: I will also clap My hands, and I will satisfy My wrath; I, the Lord, have spoken.”
• New King James Version: “ I also will beat My fists together, And I will cause My fury to rest; I, the Lord, have spoken.”
• American Standard Version: I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
• Holman Christian Standard Bible: I also will clap My hands together, and I will satisfy My wrath. I, Yahweh, have spoken.”
• King James Version: I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said[ it].
• New English Translation: I too will clap my hands together, I will exhaust my rage; I the LORD have spoken.”
• World English Bible: I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

交叉引用

• 以西結書 5:13: 這樣，我對你們的怒氣才會發完，我才會息怒。我把烈怒傾倒在你們身上的時候，你們就會知道我耶和華的話是出於痛恨不貞。
• 以西結書 21:14: 「人子啊，你要拍掌對他們說預言，你要拿刀揮舞兩三次，預示這刀要從四面八方大肆殺戮，
• 以西結書 22:13: 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
• 撒迦利亞書 6:8: 他又高聲對我說：「看啊，那些到北方去的已在那裡使我的心得到安慰。」
• 民數記 24:10: 巴勒聽了大怒，用力擊掌，對巴蘭說：「我請你來咒詛我的仇敵，你竟三次祝福他們。
• 申命記 28:63: 正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上滅亡。
• 以賽亞書 1:24: 所以，主——萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「我要向我的敵人報仇雪恨。
• 以西結書 16:42: 這樣，我的烈怒才會平息，我的義憤才會消除，我才會平靜下來，不再發怒。