Ezekiel 21:17

本节经文

• American Standard Version: I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
• 新标点和合本: 我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”
• 当代译本: 我要拍掌，我的烈怒要平息。这是我耶和华说的。”
• 圣经新译本: 我也要拍手，并且要使我的烈怒止息；这是我耶和华说的。”
• 新標點和合本: 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
• 當代譯本: 我要拍掌，我的烈怒要平息。這是我耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 我也要拍手，並且要使我的烈怒止息；這是我耶和華說的。”
• 呂振中譯本: 我，我也要拍掌講話，並且平息我的烈怒：我永恆主說了。』
• 文理和合譯本: 我亦鼓掌、以息我怒、我耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○
• New International Version: I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the Lord have spoken.”
• New International Reader's Version: I too will clap my hands. I won’t be so angry anymore. I have spoken. I am the Lord.”
• English Standard Version: I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the Lord have spoken.”
• New Living Translation: I, too, will clap my hands, and I will satisfy my fury. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: I also will clap my hands together, and I will satisfy my wrath. I, the LORD, have spoken.”
• New American Standard Bible: I will also clap My hands, and I will satisfy My wrath; I, the Lord, have spoken.”
• New King James Version: “ I also will beat My fists together, And I will cause My fury to rest; I, the Lord, have spoken.”
• Holman Christian Standard Bible: I also will clap My hands together, and I will satisfy My wrath. I, Yahweh, have spoken.”
• King James Version: I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said[ it].
• New English Translation: I too will clap my hands together, I will exhaust my rage; I the LORD have spoken.”
• World English Bible: I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

交叉引用

• Ezekiel 5:13: Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted: and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.
• Ezekiel 21:14: Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.
• Ezekiel 22:13: Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
• Zechariah 6:8: Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
• Numbers 24:10: And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
• Deuteronomy 28:63: And it shall come to pass, that, as Jehovah rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Jehovah will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest in to possess it.
• Isaiah 1:24: Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies
• Ezekiel 16:42: So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.