<< 以西结书 20:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选以色列那日，曾向雅各家的后裔起誓，又在埃及向他们显现，告诉他们我是他们的上帝耶和华。
  • 新标点和合本
    对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华你们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，对雅各家的后裔起誓，在埃及地向他们显现，起誓说：我是耶和华—你们的上帝；
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，对雅各家的后裔起誓，在埃及地向他们显现，起誓说：我是耶和华—你们的神；
  • 圣经新译本
    对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔举手起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们举手起誓说：我是耶和华你们的神。
  • 新標點和合本
    對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，對雅各家的後裔起誓，在埃及地向他們顯現，起誓說：我是耶和華－你們的上帝；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，對雅各家的後裔起誓，在埃及地向他們顯現，起誓說：我是耶和華－你們的神；
  • 當代譯本
    你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我揀選以色列那日，曾向雅各家的後裔起誓，又在埃及向他們顯現，告訴他們我是他們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的神。
  • 呂振中譯本
    對他們說：主永恆主這麼說：當我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，在埃及地使他們認識我；我向他們舉手起誓說：我乃是永恆主你們的上帝。
  • 文理和合譯本
    又告之曰、主耶和華云、我選以色列之日、誓於雅各家之裔、見於埃及地、曰、我乃爾之上帝耶和華、
  • 文理委辦譯本
    爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華、為爾之上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告之曰、主天主如是云、昔我選以色列之日、為雅各家之苗裔發誓、在伊及地、向彼顯現、與之盟誓曰、我乃主爾之天主、
  • New International Version
    and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says: On the day I chose Israel, I swore with uplifted hand to the descendants of Jacob and revealed myself to them in Egypt. With uplifted hand I said to them,“ I am the Lord your God.”
  • New International Reader's Version
    Tell them,‘ The Lord and King says,“ I chose Israel. On that day I raised my hand and made a promise. I made a promise to the members of Jacob’s family line. I made myself known to them in Egypt. I raised my hand and told them,‘ I am the Lord your God.’
  • English Standard Version
    and say to them, Thus says the Lord God: On the day when I chose Israel, I swore to the offspring of the house of Jacob, making myself known to them in the land of Egypt; I swore to them, saying, I am the Lord your God.
  • New Living Translation
    Give them this message from the Sovereign Lord: When I chose Israel— when I revealed myself to the descendants of Jacob in Egypt— I took a solemn oath that I, the Lord, would be their God.
  • Christian Standard Bible
    Say to them,‘ This is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of Jacob’s house and made myself known to them in the land of Egypt. I swore to them, saying,“ I am the LORD your God.”
  • New American Standard Bible
    and say to them,‘ This is what the Lord God says:“ On the day when I chose Israel and swore to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am the Lord your God,
  • New King James Version
    “ Say to them,‘ Thus says the Lord God:“ On the day when I chose Israel and raised My hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt, I raised My hand in an oath to them, saying,‘ I am the Lord your God.’
  • American Standard Version
    and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I sware unto them, saying, I am Jehovah your God;
  • Holman Christian Standard Bible
    Say to them: This is what the Lord God says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of Jacob’s house and made Myself known to them in the land of Egypt. I swore to them, saying: I am Yahweh your God.
  • King James Version
    And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I[ am] the LORD your God;
  • New English Translation
    and say to them:“‘ This is what the sovereign LORD says: On the day I chose Israel I swore to the descendants of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt. I swore to them,“ I am the LORD your God.”
  • World English Bible
    Tell them,‘ The Lord Yahweh says:“ In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying,‘ I am Yahweh your God;’

交叉引用

  • 以西结书 20:23
    我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，
  • 创世记 14:22
    亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，
  • 出埃及记 6:6-7
    所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。
  • 申命记 7:6
    因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族，祂从天下万族中拣选了你们做祂的子民——祂宝贵的产业。
  • 以西结书 47:14
    其他各支派都要均分，因为我曾起誓将这地方赐给你们祖先。这地方必成为你们的产业。
  • 出埃及记 3:8
    我下来是要从埃及人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
  • 以西结书 20:15
    我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，
  • 出埃及记 4:31
    百姓相信了。以色列人听见耶和华眷顾他们、看到了他们的苦难，都俯伏敬拜祂。
  • 出埃及记 3:6
    又说：“我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西害怕看上帝，就把脸蒙起来。
  • 出埃及记 6:2
    上帝又对摩西说：“我是耶和华，
  • 以赛亚书 41:8-9
    “然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。我把你从地极带来，从遥远的角落召来。我对你说，‘你是我的仆人，我拣选了你，没有丢弃你。
  • 诗篇 103:7
    祂让摩西明白自己的旨意，向以色列人彰显自己的作为。
  • 以赛亚书 44:1-2
    “我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要留心听。造你、使你在母胎中成形、帮助你的耶和华说，‘我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑啊，不要害怕。
  • 申命记 4:34
    有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
  • 出埃及记 20:2-3
    “我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。“除我以外，你不可有别的神。
  • 启示录 10:5
    我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，
  • 出埃及记 19:4-6
    ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
  • 申命记 14:2
    因为你们是属于你们的上帝耶和华的圣洁子民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。
  • 马可福音 13:20
    如果主不缩短灾期，恐怕没有人能活命，但为了祂所拣选的子民，祂已经缩短灾期。
  • 申命记 4:37
    因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来，
  • 出埃及记 3:16
    你去招聚以色列的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在埃及的遭遇。
  • 申命记 11:2-7
    要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀；祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家；怎样使红海淹没追赶你们的埃及军队和车马，将他们永远毁灭；怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；怎样对付吕便人以利押的儿子大坍和亚比兰，使大地在以色列人当中裂开，吞没了他们及其家人、帐篷和所有随从。你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。
  • 申命记 32:40
    我向天伸手，凭我的永恒起誓，
  • 诗篇 33:12
    尊祂为上帝的邦国有福了！蒙拣选做祂子民的人有福了！
  • 以赛亚书 43:10
    耶和华说：‘以色列人啊，你们是我的证人，我拣选你们做我的仆人，要叫你们认识我，相信我，明白我是耶和华，在我以前没有上帝，在我以后也没有。
  • 以西结书 35:11
    所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你憎恨他们，满腹怒气和嫉妒，我也必这样对待你。我审判你的时候，以色列人就会认识我。
  • 耶利米书 33:24
    “你听见了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的以色列和犹大两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。