Ezequiel 20:48

本节经文

• 新标点和合本: 凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
• 当代译本: 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
• 圣经新译本: 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
• 新標點和合本: 凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
• 當代譯本: 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」
• 聖經新譯本: 所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
• 呂振中譯本: 血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
• 文理委辦譯本: 眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、
• New International Version: Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’”
• New International Reader's Version: Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”
• English Standard Version: All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”
• New Living Translation: And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”
• Christian Standard Bible: Then all humanity will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be extinguished.’”
• New American Standard Bible: And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”
• New King James Version: All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”
• American Standard Version: And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
• Holman Christian Standard Bible: Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”
• King James Version: And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
• New English Translation: And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”
• World English Bible: All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”

交叉引用

• 2 Crônicas 7 20-2 Crônicas 7 22: then I will uproot Israel from my land, which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples.This temple will become a heap of rubble. All who pass by will be appalled and say,‘ Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?’People will answer,‘ Because they have forsaken the Lord, the God of their ancestors, who brought them out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them— that is why he brought all this disaster on them.’” (niv)
• Jeremias 7:20: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: My anger and my wrath will be poured out on this place— on man and beast, on the trees of the field and on the crops of your land— and it will burn and not be quenched. (niv)
• Lamentações 2:16-17: All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”The Lord has done what he planned; he has fulfilled his word, which he decreed long ago. He has overthrown you without pity, he has let the enemy gloat over you, he has exalted the horn of your foes. (niv)
• Deuteronômio 29:24-28: All the nations will ask:“ Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”And the answer will be:“ It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.” (niv)
• Jeremias 40:2-3: When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him,“ The Lord your God decreed this disaster for this place.And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him. (niv)
• Isaías 26:11: Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them. (niv)