<< 以西結書 20:46 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要把臉朝着南邊的路向，向南滴下話語，傳神言攻擊南地田野的森林，
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要面向南方，向南方传讲，向尼革夫田野的树林说预言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要面向南方，向南方传讲，向尼革夫田野的树林说预言。
  • 当代译本
    “人子啊，你要面向南方，说预言斥责南地的树林。
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要面向南方，向南方傳講，向尼革夫田野的樹林說預言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要面向南方，向南方傳講，向尼革夫田野的樹林說預言。
  • 當代譯本
    「人子啊，你要面向南方，說預言斥責南地的樹林。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，
  • 文理和合譯本
    人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、
  • 文理委辦譯本
    人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、
  • New International Version
    “ Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest of the southland.
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, turn your attention to Judah in the south. Preach against it. Prophesy against its forests.
  • English Standard Version
    “ Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
  • New Living Translation
    “ Son of man, turn and face the south and speak out against it; prophesy against the brushlands of the Negev.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, set your face toward the south, and speak prophetically against the south and prophesy against the forest land of the Negev,
  • New King James Version
    “ Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,
  • American Standard Version
    Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
  • King James Version
    Son of man, set thy face toward the south, and drop[ thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
  • New English Translation
    “ Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,
  • World English Bible
    “ Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.

交叉引用

  • 阿摩司書 7:16
    『如今呢、你要聽永恆主的話。你說：「不可傳神言攻擊以色列，不可發神言攻擊以撒家。」
  • 以西結書 21:2
    『人子啊，你要板着臉向耶路撒冷，滴下話語攻擊它的聖殿和殿院周圍，傳神言攻擊以色列地，
  • 耶利米書 13:19
    南地的城市盡都關閉，無人給開；猶大盡都流亡，全部流亡。
  • 以賽亞書 30:6
    他們用南地的牲畜馱財物，經過艱難困苦之地，有公獅、母獅、蝮蛇和能飛的火蛇之地，把資財馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，到無益的族民那裏去。
  • 以西結書 4:7
    你要將臉屹然不動地向着被圍困的耶路撒冷，膀臂露着傳神言攻擊這城。
  • 撒迦利亞書 11:1-2
    利巴嫩哪，開門哦，任火燒滅你的香柏樹哦！松樹啊，哀號哦！因為香柏樹倒下來了，壯麗的全毁啦！巴珊的橡樹啊，哀號哦！因為茂密樹林倒下來了！
  • 彌迦書 2:6
    有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』
  • 以西結書 6:2
    『人子啊，你要將臉向着以色列眾山，傳神言攻擊它們
  • 耶利米書 22:7
    我要行聖禮豫備毁滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。
  • 申命記 32:2
    願我的「心得」滴瀝如雨水，願我說的話溜落像甘露，如同細雨在嫩草上，如同甘霖在菜蔬中。
  • 約伯記 29:22
    我說了話之後，他們就不再說；我的話語直滴在他們身上。