<< 以西結書 20:38 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華。
  • 新标点和合本
    我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入以色列地，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入以色列地，你们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回以色列。这样，你们就知道我是耶和华。’
  • 圣经新译本
    我必从你们中间除净那些背叛和得罪我的人，我虽把他们从寄居之地领出来，可是他们不得进入以色列地；这样，你们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回以色列。這樣，你們就知道我是耶和華。』
  • 聖經新譯本
    我必從你們中間除淨那些背叛和得罪我的人，我雖把他們從寄居之地領出來，可是他們不得進入以色列地；這樣，你們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    我要從你們中間除淨那些叛徒、那些悖逆了我的人，將他們從所寄居之地領出來；但以色列的土地呢、他們卻不得進；你們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    凡違逆干罪於我者、必去之於爾中、導出所旅之邦、而不得歸以色列地、爾則知我乃耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡悖逆我、獲罪於我者、我必除於爾中、使出所旅之異邦、亦不得入以色列地、其時爾則知我乃主、
  • New International Version
    I will purge you of those who revolt and rebel against me. Although I will bring them out of the land where they are living, yet they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    I will get rid of those among you who turn against me. They refuse to obey me. I will bring them out of the land where they are living. But they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    I will purge out the rebels from among you, and those who transgress against me. I will bring them out of the land where they sojourn, but they shall not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    I will purge you of all those who rebel and revolt against me. I will bring them out of the countries where they are in exile, but they will never enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    I will purge you of those who rebel and transgress against me. I will bring them out of the land where they live as foreign residents, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    and I will purge from you the rebels and those who revolt against Me; I will bring them out of the land where they reside, but they will not enter the land of Israel. So you will know that I am the Lord.
  • New King James Version
    I will purge the rebels from among you, and those who transgress against Me; I will bring them out of the country where they dwell, but they shall not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • American Standard Version
    and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I will also purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land where they live as foreign residents, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    I will eliminate from among you the rebels and those who revolt against me. I will bring them out from the land where they have been residing, but they will not come to the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • World English Bible
    I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

交叉引用

  • 以西結書 13:9
    維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。
  • 瑪拉基書 3:3
    彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、
  • 撒迦利亞書 13:8-9
    耶和華曰、斯土眾庶、三分之二、必遭殞亡、三分之一、猶可得生、我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
  • 詩篇 95:11
    予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
  • 阿摩司書 9:9-10
    我必使以色列族散於列邦、若簸揚於篩、一粒之穀、不使隕落、閭閻之惡人、自謂禍不及己者、俱必亡於鋒刃、
  • 瑪拉基書 4:1-3
    萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
  • 馬太福音 25:32-33
    萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、置綿羊於右、山羊於左、
  • 耶利米書 44:14
    猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。
  • 以西結書 6:7
    爰殺庶民、使知我乃耶和華。
  • 以西結書 34:17-22
    惟爾群羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。爾食於芳苑、猶為細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶為細故、又將混濁之乎。我之群羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾既濁之水、故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、故我必救我群羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、
  • 以西結書 15:7
    我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
  • 猶大書 1:5
    維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、
  • 馬太福音 3:9-10
    勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
  • 馬太福音 3:12
    其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
  • 羅馬書 9:27-29
    以賽亞言以色列人曰、以色列眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、以賽亞前有云、如萬有之主、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣、
  • 哥林多前書 10:5
    其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
  • 以西結書 23:49
    爾既行淫、崇拜偶像、必負罪遭刑、俾知我乃耶和華。
  • 民數記 14:28-30
    當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。
  • 希伯來書 4:6
    然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、
  • 以西結書 11:21
    我所痛疾之事、彼仍妄為、我必視其所行、降以重罰、我耶和華已言之矣。
  • 詩篇 9:16
    耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
  • 希伯來書 4:3
    惟我信者、得享上帝安息、經云、我怒誓不許不信者享吾安息、此言上帝創世之時、事畢而安息、