エゼキエル書 20:37

本节经文

• 新标点和合本: 我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束带领你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束带领你们。
• 当代译本: 我要对你们严加管教，使你们遵守我的约。
• 圣经新译本: 我必使你们从牧人的杖下经过，使你们进入盟约的约束。
• 新標點和合本: 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使你們從杖下經過，按着約的拘束帶領你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使你們從杖下經過，按着約的拘束帶領你們。
• 當代譯本: 我要對你們嚴加管教，使你們遵守我的約。
• 聖經新譯本: 我必使你們從牧人的杖下經過，使你們進入盟約的約束。
• 呂振中譯本: 我要使你們從牧杖下經過，使你們按數目進來。
• 文理和合譯本: 我必使爾經於杖下、以歸我約所束、
• 文理委辦譯本: 我必循舊約、牧爾治爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾歸我統轄、必使爾為盟約所束、
• New International Version: I will take note of you as you pass under my rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
• New International Reader's Version: “ I will take note of you as you pass under my shepherd’s stick. I will separate those who obey me from those who do not. And I will give the blessings of the covenant to those of you who obey me.
• English Standard Version: I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
• New Living Translation: I will examine you carefully and hold you to the terms of the covenant.
• Christian Standard Bible: I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.
• New American Standard Bible: “ I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant
• New King James Version: “ I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant
• American Standard Version: And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant
• Holman Christian Standard Bible: “ I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.
• King James Version: And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
• New English Translation: I will make you pass under the shepherd’s staff, and I will bring you into the bond of the covenant.
• World English Bible: “ I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

交叉引用

• エレミヤ書 33:13: In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,’ says the Lord. (niv)
• レビ記 27:32: Every tithe of the herd and flock— every tenth animal that passes under the shepherd’s rod— will be holy to the Lord. (niv)
• マタイの福音書 25:32-33: All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.He will put the sheep on his right and the goats on his left. (niv)
• エゼキエル書 16:59-60: “‘ This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. (niv)
• アモス書 3:2: “ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.” (niv)
• 詩篇 89:30-32: “ If his sons forsake my law and do not follow my statutes,if they violate my decrees and fail to keep my commands,I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging; (niv)
• エゼキエル書 34:17: “‘ As for you, my flock, this is what the Sovereign Lord says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats. (niv)
• レビ記 26:25: And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands. (niv)