-
新标点和合本
“你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你们说：‘我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。’你们所起的心意万不能成就。”
-
和合本2010（神版-简体）
“你们说：‘我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。’你们所起的心意万不能成就。”
-
当代译本
“‘你们说要像外族人一样去供奉木头石头，你们的想法绝不能实现！’
-
圣经新译本
你们说：我们要像列国的人，像列邦的各族一样去事奉木头和石头。你们心里所起的这意念，必不能成就。
-
新標點和合本
「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」
-
和合本2010（神版-繁體）
「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」
-
當代譯本
「『你們說要像外族人一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』
-
聖經新譯本
你們說：我們要像列國的人，像列邦的各族一樣去事奉木頭和石頭。你們心裡所起的這意念，必不能成就。
-
呂振中譯本
『你們說：「讓我們像列國人，像列邦的宗族一樣，去服事木頭石頭吧！」你們心裏起的這意念、是決不能成的。
-
文理和合譯本
爾意欲效異邦、同於列國之族、服事木石、此意必不得成、
-
文理委辦譯本
爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾心曰、我欲似異邦、似列國之族、崇拜木石、爾此心意、必不得成、
-
New International Version
“‘ You say,“ We want to be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone.” But what you have in mind will never happen.
-
New International Reader's Version
“‘ “You say,‘ We want to be like the other nations. We want to be like all the other people in the world. They serve gods made out of wood and stone.’ But what you have in mind will never happen.
-
English Standard Version
“ What is in your mind shall never happen— the thought,‘ Let us be like the nations, like the tribes of the countries, and worship wood and stone.’
-
New Living Translation
“ You say,‘ We want to be like the nations all around us, who serve idols of wood and stone.’ But what you have in mind will never happen.
-
Christian Standard Bible
“‘ When you say,“ Let’s be like the nations, like the clans of other countries, serving wood and stone,” what you have in mind will never happen.
-
New American Standard Bible
And whatever comes into your mind certainly will not come about, when you say:‘ We will be like the nations, like the families of the lands, serving wood and stone.’
-
New King James Version
What you have in your mind shall never be, when you say,‘ We will be like the Gentiles, like the families in other countries, serving wood and stone.’
-
American Standard Version
and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.
-
Holman Christian Standard Bible
“ When you say,‘ Let us be like the nations, like the peoples of other countries, worshiping wood and stone,’ what you have in mind will never happen.
-
King James Version
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
-
New English Translation
“‘ What you plan will never happen. You say,“ We will be like the nations, like the clans of the lands, who serve gods of wood and stone.”
-
World English Bible
“‘“ That which comes into your mind will not be at all, in that you say,‘ We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’
