-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我責之曰、爾所登之邱壇、為何所耶、為何所耶或作何足稱道其邱壇仍稱為邱壇、至於今日、
-
新标点和合本
我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？那高处的名字叫巴麻直到今日。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫巴麻，直到今日。
-
和合本2010（神版-简体）
我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫巴麻，直到今日。
-
当代译本
我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫巴麻。
-
圣经新译本
我问他们：‘你们所去的那高处是什么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。
-
新標點和合本
我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫巴麻，直到今日。
-
和合本2010（神版-繁體）
我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫巴麻，直到今日。
-
當代譯本
我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫巴麻。
-
聖經新譯本
我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。
-
呂振中譯本
我問他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做巴麻直到今日。）
-
文理和合譯本
我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱為巴麻、
-
文理委辦譯本
我雖責之曰、臨登崇坵奚為、迄今民登崇坵、不易其俗。
-
New International Version
Then I said to them: What is this high place you go to?’”( It is called Bamah to this day.)
-
New International Reader's Version
Then I said to them,‘ What is this high place you go to?’ ” ’ ” That high place is called Bamah to this day.
-
English Standard Version
( I said to them,‘ What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.)
-
New Living Translation
I said to them,‘ What is this high place where you are going?’( This kind of pagan shrine has been called Bamah—‘ high place’— ever since.)
-
Christian Standard Bible
So I asked them,“ What is this high place you are going to?” And it is still called Bamah today.’
-
New American Standard Bible
Then I said to them,‘ What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.” ’
-
New King James Version
Then I said to them,‘ What is this high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.”’
-
American Standard Version
Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
-
Holman Christian Standard Bible
So I asked them: What is this high place you are going to? And it is called High Place to this day.
-
King James Version
Then I said unto them, What[ is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
-
New English Translation
So I said to them, What is this high place you go to?’”( So it is called“ High Place” to this day.)
-
World English Bible
Then I said to them,‘ What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’
