<< 以西結書 20:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    惟爾人子、當告以色列族云、主耶和華曰、爾之列祖、更蹈罪愆、欺我太甚、
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要告诉以色列家，对他们说，主耶和华如此说：你们的祖先在背叛我的事上再次亵渎了我；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要告诉以色列家，对他们说，主耶和华如此说：你们的祖先在背叛我的事上再次亵渎了我；
  • 当代译本
    “人子啊，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们的祖先背信弃义，亵渎了我。
  • 圣经新译本
    “因此，人子啊！你要告诉以色列家，对他们说：‘主耶和华这样说：你们的列祖在对我不忠的这事上亵渎了我。
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要告訴以色列家，對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先在背叛我的事上再次褻瀆了我；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要告訴以色列家，對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先在背叛我的事上再次褻瀆了我；
  • 當代譯本
    「人子啊，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們的祖先背信棄義，褻瀆了我。
  • 聖經新譯本
    “因此，人子啊！你要告訴以色列家，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們的列祖在對我不忠的這事上褻瀆了我。
  • 呂振中譯本
    『所以人子啊，你要告訴以色列家說：主永恆主這麼說：你們祖先還再用對我不忠實的這種事來褻瀆我呢。
  • 文理和合譯本
    人子歟、當謂以色列家曰、主耶和華云、爾之列祖褻瀆我、以其干罪於我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子歟、當告以色列族曰、主天主如是云、爾之列祖更悖逆我、褻慢我、
  • New International Version
    “ Therefore, son of man, speak to the people of Israel and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: In this also your ancestors blasphemed me by being unfaithful to me:
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, speak to the people of Israel. Tell them,‘ The Lord and King says,“ Your people spoke evil things against me long ago. They were unfaithful to me.
  • English Standard Version
    “ Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, Thus says the Lord God: In this also your fathers blasphemed me, by dealing treacherously with me.
  • New Living Translation
    “ Therefore, son of man, give the people of Israel this message from the Sovereign Lord: Your ancestors continued to blaspheme and betray me,
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them,‘ This is what the Lord GOD says: In this way also your ancestors blasphemed me by committing treachery against me:
  • New American Standard Bible
    “ Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them,‘ This is what the Lord God says:“ Again, in this your fathers have blasphemed Me by being disloyal to Me.
  • New King James Version
    “ Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them,‘ Thus says the Lord GOD:“ In this too your fathers have blasphemed Me, by being unfaithful to Me.
  • American Standard Version
    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them: This is what the Lord God says: In this way also your fathers blasphemed Me by committing treachery against Me:
  • King James Version
    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
  • New English Translation
    “ Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: In this way too your fathers blasphemed me when they were unfaithful to me.
  • World English Bible
    “ Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them,‘ The Lord Yahweh says:“ Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

交叉引用

  • 羅馬書 2:24
    上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
  • 以西結書 3:4
    彼告我曰、人子、往見以色列族、以我言相告。
  • 以西結書 3:11
    爾之同族、今已被虜、爾往見之、以我耶和華上帝之言相告、無論聽否。
  • 以西結書 3:27
    後余啟示爾、爾口能言、播傳我命、告彼悖逆之家、聽者任之、不聽者亦任之。
  • 以西結書 2:7
    彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
  • 以西結書 18:24
    如善人去善就惡、行諸不義、我所痛疾者、豈得保生乎、其所行之善、不復追憶、既犯罪作惡、必使之亡。
  • 啟示錄 13:5
    有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、