<< 以西结书 20:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华—你们的上帝。’
  • 新标点和合本
    且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华你们的神。
  • 和合本2010（神版-简体）
    且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华—你们的神。’
  • 当代译本
    尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本
    你们要把我的安息日分别为圣，作我与你们之间的凭据，使你们知道我是耶和华你们的神。
  • 新標點和合本
    且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    且以我的安息日為聖。這日必在我與你們中間作記號，使你們知道我是耶和華－你們的上帝。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    且以我的安息日為聖。這日必在我與你們中間作記號，使你們知道我是耶和華－你們的神。』
  • 當代譯本
    尊我定的安息日為聖日，作為我與你們之間的記號，使你們知道我是你們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    你們要把我的安息日分別為聖，作我與你們之間的憑據，使你們知道我是耶和華你們的神。
  • 呂振中譯本
    我的安息日你們要守為聖別，作為我與你們之間的憑證，好使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
  • 文理和合譯本
    以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、
  • 文理委辦譯本
    守我安息日、可為爾我間作徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守我之安息日為聖日、可於爾與我間為證、使爾知我乃主爾之天主、
  • New International Version
    Keep my Sabbaths holy, that they may be a sign between us. Then you will know that I am the Lord your God.”
  • New International Reader's Version
    Keep my Sabbath days holy. That is the sign of the covenant I made with you. You will know that I am the Lord your God.’
  • English Standard Version
    and keep my Sabbaths holy that they may be a sign between me and you, that you may know that I am the Lord your God.’
  • New Living Translation
    and keep my Sabbath days holy, for they are a sign to remind you that I am the Lord your God.’
  • Christian Standard Bible
    Keep my Sabbaths holy, and they will be a sign between me and you, so you may know that I am the LORD your God.”
  • New American Standard Bible
    Sanctify My Sabbaths; and they shall be a sign between Me and you, so that you may know that I am the Lord your God.’
  • New King James Version
    hallow My Sabbaths, and they will be a sign between Me and you, that you may know that I am the Lord your God.’
  • American Standard Version
    and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Keep My Sabbaths holy, and they will be a sign between Me and you, so you may know that I am Yahweh your God.
  • King James Version
    And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I[ am] the LORD your God.
  • New English Translation
    Treat my Sabbaths as holy and they will be a reminder of our relationship, and then you will know that I am the LORD your God.”
  • World English Bible
    Make my Sabbaths holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.’

交叉引用

  • 耶利米书 17:22
    也不可在安息日从家中挑担子出去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们祖先的。’
  • 以赛亚书 58:13
    你若禁止自己的脚践踏安息日，不在我的圣日做自己高兴的事，称安息日为“可喜乐的”，称耶和华的圣日为“可尊重的”，尊敬这日，不走自己的道路，不求自己的喜悦，也不随意说话；
  • 以西结书 20:12
    我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我—耶和华是使他们分别为圣的。
  • 耶利米书 17:24
    “你们若留意听从我，在安息日不挑什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日不做任何工作，这是耶和华说的，
  • 耶利米书 17:27
    你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日挑担子进入耶路撒冷的各城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不会熄灭。”
  • 以西结书 44:24
    有争讼的事，他们应当审判，按我的典章审判。他们要在我的节期守我的律法和条例，也当以我的安息日为圣日。
  • 出埃及记 20:11
    因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日就安息了；所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
  • 尼希米记 13:15-22
    那些日子，我在犹大见有人在安息日踹榨酒池，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果和各样的担子在安息日扛入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们。有一些住在城里的推罗人也把鱼和各样货物运进来，甚至在耶路撒冷，在安息日卖给犹大人。我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！你们祖先岂不是这样做，以致我们的上帝使一切灾祸临到我们和这城吗？你们竟干犯安息日，使愤怒越发临到以色列！”安息日前一日黄昏的时候，我吩咐人把耶路撒冷城门锁上；我又吩咐，不过安息日不准开门。我也派几个仆人在城门口站岗，免得有人在安息日挑担子进城。于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。我警告他们说：“你们为何在城墙前过夜呢？若再这样，我必下手办你们。”从此以后，他们在安息日就不再来了。我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
  • 出埃及记 31:13-17
    “你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，叫你们知道我是耶和华，是使你们分别为圣的。你们要守安息日，以它为圣日。凡干犯这日的，必被处死；凡在这日做工的，那人必从百姓中剪除。六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。’以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。”