Ezekiel 20:18

本节经文

• English Standard Version: “ And I said to their children in the wilderness,‘ Do not walk in the statutes of your fathers, nor keep their rules, nor defile yourselves with their idols.
• 新标点和合本: “我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。
• 当代译本: “‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。
• 圣经新译本: “‘我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的典章，也不要因他们的偶像玷污自己。
• 新標點和合本: 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
• 當代譯本: 「『我在曠野曾對他們的子孫說，不要效法你們祖先的律例，不要遵守他們的規條，不要拜他們的偶像，以致玷污自己。
• 聖經新譯本: “‘我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 呂振中譯本: 『我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像而玷污自己。
• 文理和合譯本: 我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、
• 文理委辦譯本: 當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在曠野、諭其子孫曰、勿從爾祖父之習俗、勿守其陋規、勿因其偶像、自染污穢、
• New International Version: I said to their children in the wilderness,“ Do not follow the statutes of your parents or keep their laws or defile yourselves with their idols.
• New International Reader's Version: I spoke to their children there. I said,‘ Do not follow the rules your parents gave you. Do not obey their laws. Do not make yourselves“ unclean” by worshiping their gods.
• New Living Translation: “ Then I warned their children not to follow in their parents’ footsteps, defiling themselves with their idols.
• Christian Standard Bible: “‘ Then I said to their children in the wilderness,“ Don’t follow the statutes of your fathers, defile yourselves with their idols, or keep their ordinances.
• New American Standard Bible: “ Instead, I said to their children in the wilderness,‘ Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances or defile yourselves with their idols.
• New King James Version: “ But I said to their children in the wilderness,‘ Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols.
• American Standard Version: And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then I said to their children in the wilderness: Don’t follow the statutes of your fathers, defile yourselves with their idols, or keep their ordinances.
• King James Version: But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
• New English Translation: “‘ But I said to their children in the wilderness,“ Do not follow the practices of your fathers; do not observe their regulations, nor defile yourselves with their idols.
• World English Bible: I said to their children in the wilderness,‘ Don’t walk in the statutes of your fathers. Don’t observe their ordinances or defile yourselves with their idols.

交叉引用

• Ezekiel 20:7: And I said to them,‘ Cast away the detestable things your eyes feast on, every one of you, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the Lord your God.’
• Deuteronomy 4:3-6: Your eyes have seen what the Lord did at Baal-peor, for the Lord your God destroyed from among you all the men who followed the Baal of Peor.But you who held fast to the Lord your God are all alive today.See, I have taught you statutes and rules, as the Lord my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it.Keep them and do them, for that will be your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who, when they hear all these statutes, will say,‘ Surely this great nation is a wise and understanding people.’
• 1 Peter 1 18: knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,
• Zechariah 1:2-4: “ The Lord was very angry with your fathers.Therefore say to them, Thus declares the Lord of hosts: Return to me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts.Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out,‘ Thus says the Lord of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.’ But they did not hear or pay attention to me, declares the Lord.
• Jeremiah 2:7: And I brought you into a plentiful land to enjoy its fruits and its good things. But when you came in, you defiled my land and made my heritage an abomination.
• Psalms 78:6-8: that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.
• Numbers 14:32-33: But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.
• Acts 7:51: “ You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
• Jeremiah 3:9: Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
• Luke 11:47-48: Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.So you are witnesses and you consent to the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their tombs.
• Numbers 32:13-15: And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone.And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.”